1
00:00:00,688 --> 00:00:02,689
(♫ par Rodriguez)
2
00:00:09,172 --> 00:00:13,717
♫ Sugar Man, tu ne veux pas te dépêcher ?
3
00:00:14,886 --> 00:00:18,972
♫ Parce que j'en ai marre de ces scènes
4
00:00:19,640 --> 00:00:24,061
♫ Pour une pièce bleue,
tu ne ramèneras pas
5
00:00:25,229 --> 00:00:29,191
♫ Toutes ces couleurs dans mes rêves ?
6
00:00:30,735 --> 00:00:35,655
♫ Des vaisseaux magiques en argent, vous portez
7
00:00:36,115 --> 00:00:40,952
♫ Pulls, coca, douce Mary Jane
8
00:00:43,790 --> 00:00:45,665
♫ Homme en sucre
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,460
(Stephen Segerman)
Je tire mon surnom de cette chanson.
10
00:00:48,544 --> 00:00:52,923
Quand j'étais dans l'armée, ils
prononcer à tort Segerman comme Sugar Man.
11
00:00:53,007 --> 00:00:56,218
Et puis ils ont juste commencé à m'appeler
Sugar et c'est devenu mon surnom.
12
00:00:57,261 --> 00:01:02,808
Cela fait 40 ans que ce LP s'appelle
Cold Fact de Rodriguez a été publié.
13
00:01:03,434 --> 00:01:06,478
Et en Afrique du Sud
c'était un album très populaire.
14
00:01:06,562 --> 00:01:09,356
C'était l'un des plus gros albums
du jour.
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,526
Mais le problème était que,
nous ne savions pas qui était ce type.
16
00:01:12,610 --> 00:01:15,695
Toutes nos autres rock stars,
nous avions toutes les informations dont nous avions besoin.
17
00:01:15,780 --> 00:01:18,198
Mais ce type ? Il n'y avait rien.
18
00:01:18,282 --> 00:01:21,618
Et puis nous avons découvert
qu'il s'était suicidé.
19
00:01:21,702 --> 00:01:26,540
Il s'est immolé sur scène et
brûlé vif devant le public.
20
00:01:27,250 --> 00:01:30,377
C'était la chose la plus incroyable.
Ce n'était pas seulement un suicide.
21
00:01:30,461 --> 00:01:34,256
C'était probablement le plus
Suicide grotesque dans l'histoire du rock.
22
00:03:15,733 --> 00:03:17,359
(le tonnerre s'écrase)
23
00:03:46,639 --> 00:03:51,268
(Dennis Coffey) La première fois que
Je me souviens qu'en fait, le reconnaître, c'est
24
00:03:51,352 --> 00:03:53,853
Mike Théodore m'a appelé
au téléphone un jour et j'ai dit :
25
00:03:53,938 --> 00:03:56,815
''J'ai cet artiste
Je veux que tu viennes voir avec moi.
26
00:03:56,899 --> 00:03:58,692
"Le nom de ce type est Rodriguez,
27
00:03:58,776 --> 00:04:00,735
"Il travaille au bord de la rivière Détroit.
28
00:04:00,820 --> 00:04:02,654
" Il y a un bar là-bas,
29
00:04:02,738 --> 00:04:05,282
'' près du quartier riverain du quai.
30
00:04:05,366 --> 00:04:06,741
'' Allons le voir ce soir.
31
00:04:06,826 --> 00:04:08,076
"Je pense que tu l'aimeras vraiment."
32
00:04:08,160 --> 00:04:12,455
Alors cette nuit-là, je me souviens,
on arrive...
33
00:04:12,581 --> 00:04:15,709
loin dans ce genre d'isolement
une partie de Détroit
34
00:04:15,793 --> 00:04:17,836
juste au bord de la rivière Détroit,
35
00:04:17,920 --> 00:04:21,756
et tu pouvais voir la brume dans l'air
venant de la rivière. Nous pouvions le sentir.
36
00:04:21,841 --> 00:04:25,552
Et nous sommes entrés là-bas,
et alors que nous franchissions la porte,
37
00:04:25,636 --> 00:04:28,346
on pouvait entendre derrière nous
le bruit des cargos
38
00:04:28,431 --> 00:04:30,140
alors qu'ils descendent la rivière,
39
00:04:30,224 --> 00:04:33,560
et donc c'est comme si tu partais
d'un roman de Sherlock Holmes.
40
00:04:33,644 --> 00:04:37,022
Tu sors de la brume
et tu vas dans cet endroit,
41
00:04:37,106 --> 00:04:39,566
et à l'intérieur du lieu,
tout est plein de fumée,
42
00:04:39,650 --> 00:04:41,276
donc il y a de la brume à l'intérieur.
43
00:04:41,694 --> 00:04:44,904
(Mike Theodore) Boum, hé, tu sais,
c'est un mur de fumée.
44
00:04:45,865 --> 00:04:49,576
De la bière partout. Coquilles de cacahuètes.
C'était juste un désastre.
45
00:04:49,660 --> 00:04:53,663
Et puis vous entendez ce son de grattement.
46
00:04:54,248 --> 00:04:55,707
Gratter et frapper la guitare.
47
00:04:55,791 --> 00:04:57,709
(imite le frappement de la guitare)
48
00:04:58,753 --> 00:05:03,256
Et puis vous entendez cette voix.
Voix étrange.
49
00:05:03,341 --> 00:05:05,717
(Coffey) Finalement, nous avons marché
à travers la fumée, et j'ai regardé,
50
00:05:05,801 --> 00:05:08,261
et là, dans le coin le plus éloigné, j'ai vu...
51
00:05:08,346 --> 00:05:11,681
Je pouvais voir l'ombre d'un homme
et je ne pouvais pas voir son visage.
52
00:05:11,766 --> 00:05:14,726
J'ai dit : « Quel est le problème ? »
Alors on s'est rapproché un peu...
53
00:05:16,395 --> 00:05:20,690
(Théodore) Et tu vois ce type
il vous tourne le dos.
54
00:05:21,359 --> 00:05:25,737
Donc tout ce que vous voyez, c'est son dos
et il est dans un coin, en train de chanter.
55
00:05:26,364 --> 00:05:29,949
C'était une scène éthérée, si vous voulez.
56
00:05:30,034 --> 00:05:35,455
Nuit brumeuse, cornes de brume, fumée si épaisse
on ne pouvait pas voir à travers.
57
00:05:36,207 --> 00:05:38,083
Et voici cette voix.
58
00:05:38,626 --> 00:05:40,627
(Coffey) Peut-être que ça t'a forcé
pour écouter les paroles
59
00:05:40,711 --> 00:05:42,712
Parce que tu ne pouvais pas voir le visage du gars.
60
00:05:42,797 --> 00:05:46,091
C'est à ce moment-là que nous lui avons parlé et avons compris
nous devions faire un album sur lui.
61
00:05:46,175 --> 00:05:50,470
Le seul écrivain dont j'ai entendu parler,
de cette période,
62
00:05:50,554 --> 00:05:54,057
c'était peut-être Bob Dylan,
c'était si bien écrit.
63
00:05:56,519 --> 00:05:59,062
(♫ Crucifiez votre esprit par Rodriguez)
64
00:06:17,540 --> 00:06:20,333
♫ Était-ce un chasseur ou un joueur
65
00:06:20,418 --> 00:06:23,044
♫ Cela vous a fait payer le prix
66
00:06:23,129 --> 00:06:26,005
♫ Cela prend maintenant des positions détendues
67
00:06:26,090 --> 00:06:28,800
♫ Et les prostituées, ta perte ?
68
00:06:28,884 --> 00:06:31,678
♫ Avez-vous été torturé par votre propre soif
69
00:06:31,762 --> 00:06:34,431
♫ Dans ces plaisirs que tu recherches
70
00:06:34,515 --> 00:06:37,183
♫ Cela a fait de toi Tom le Curieux
71
00:06:37,268 --> 00:06:40,145
♫ Ça fait de toi James le Faible ?
72
00:06:50,156 --> 00:06:54,451
♫ Et tu prétends que tu as quelque chose à faire
73
00:06:57,163 --> 00:06:59,956
♫ Quelque chose que vous appelez unique
74
00:07:03,127 --> 00:07:06,296
♫ Mais j'ai vu ton apitoiement sur soi se manifester
75
00:07:08,757 --> 00:07:11,843
♫ Alors que les larmes coulent sur tes joues
76
00:07:14,054 --> 00:07:17,390
(Dan DiMaggio) Il était ça
Esprit errant dans la ville.
77
00:07:17,475 --> 00:07:21,102
Et, euh, parfois
Je pourrais l'attraper dans le coin.
78
00:07:21,187 --> 00:07:24,647
Vous savez, Détroit a sa part de,
euh, des zones incendiées et désolées
79
00:07:24,773 --> 00:07:27,942
et je le voyais de temps en temps, euh,
80
00:07:29,195 --> 00:07:30,987
loin de La Brasserie,
et je me suis demandé,
81
00:07:31,071 --> 00:07:34,324
et ça vient d'être ajouté
à cette mythologie de lui.
82
00:07:34,408 --> 00:07:38,119
Genre, qu'est-ce qu'il fait ?
Que fait-il ? Que fait-il?
83
00:07:38,204 --> 00:07:42,790
J'ai entendu dire qu'il avait fait un peu de toiture,
quelques travaux de construction.
84
00:07:42,875 --> 00:07:45,960
Euh, je pense que c'est comme ça qu'il a eu son argent
à l'époque.
85
00:07:46,045 --> 00:07:48,671
Il était juste, tu sais,
et je dis cela avec amour,
86
00:07:48,797 --> 00:07:51,132
Je dis cela avec respect, mais,
87
00:07:51,217 --> 00:07:53,218
Je pensais qu'il n'était qu'un...
88
00:07:53,886 --> 00:07:58,097
mais pas beaucoup plus qu'une sorte de
une personne sans abri, tu sais ?
89
00:07:58,182 --> 00:08:01,226
C'était juste un vagabond.
Il était juste... Euh...
90
00:08:02,311 --> 00:08:05,188
Je ne savais pas s'il avait une maison,
tu sais ?
91
00:08:05,231 --> 00:08:09,275
Il aurait l'air d'y aller
d'abri en abri ou quelque chose comme ça.
92
00:08:14,949 --> 00:08:17,116
(Coffey) Détroit dans les années 70
C'était un endroit difficile.
93
00:08:17,201 --> 00:08:18,785
Eh bien, c'est toujours un endroit difficile.
94
00:08:18,869 --> 00:08:23,998
Beaucoup de délabrement, beaucoup de maisons en ruines.
Une vraie pauvreté existe dans cette ville.
95
00:08:24,083 --> 00:08:27,460
Et ces rues
étaient l'habitat naturel de Rodriguez.
96
00:08:27,545 --> 00:08:30,672
Chaque fois que nous l'avons rencontré
pour parler de ce que nous faisions,
97
00:08:30,798 --> 00:08:34,676
il nous rencontrait toujours dans un coin
quelque part dans son quartier.
98
00:08:34,802 --> 00:08:37,262
La plupart du temps
il ne venait pas chez moi.
99
00:08:37,346 --> 00:08:40,390
Il disait : " Retrouve-moi au coin de la rue "
de cette rue et de cette rue,''
100
00:08:40,474 --> 00:08:41,975
et nous serions là.
101
00:08:42,059 --> 00:08:45,186
Euh, Mike et moi sortirions de nos voitures
et garer nos voitures,
102
00:08:45,271 --> 00:08:46,646
donc nous serions au coin,
103
00:08:46,730 --> 00:08:48,398
et puis nous regarderions autour de nous
et il serait là tout d'un coup.
104
00:08:48,482 --> 00:08:49,941
Il se présenterait simplement.
105
00:08:50,025 --> 00:08:52,860
Nous pensions qu'il était comme
le poète du centre-ville.
106
00:08:52,945 --> 00:08:56,531
Tu sais ? Mettre ses poèmes en musique
de ce qu'il a vu.
107
00:08:57,157 --> 00:08:59,826
Et c'était vraiment un look très réaliste
108
00:08:59,910 --> 00:09:02,078
à ce qu'il a vu
dans les rues de Détroit.
109
00:09:02,162 --> 00:09:05,665
Ce qu'il a vu dans son quartier.
Qui se promenait dans les rues.
110
00:09:05,833 --> 00:09:10,837
Et la façon dont il l'a présenté dans une chanson,
Je pensais que c'était très, très intéressant.
111
00:09:11,589 --> 00:09:15,133
(Théodore) Nous travaillions
au studio d'enregistrement Tera-Shirma.
112
00:09:15,175 --> 00:09:19,596
Quand il s'est ouvert et a chanté,
vous avez dit : « Whoa, ce type l'a compris. »
113
00:09:19,680 --> 00:09:25,018
Rodriguez, à cette époque,
avait toute la machinerie en place.
114
00:09:26,186 --> 00:09:29,939
De grands noms, beaucoup d'argent derrière tout cela.
Les circonstances étaient favorables.
115
00:09:30,024 --> 00:09:34,694
Pourquoi n’a-t-il pas réussi ? C'est le
grande question qui me hante encore aujourd'hui.
116
00:09:34,778 --> 00:09:38,448
A-t-il obtenu suffisamment de promotion ?
A-t-il fait suffisamment de performances ?
117
00:09:39,283 --> 00:09:41,034
Était-il trop politique ?
118
00:09:42,870 --> 00:09:44,662
Y avait-il ceci ou cela ?
119
00:09:44,705 --> 00:09:46,956
Fallait-il être vert
au lieu d'orange ?
120
00:09:47,041 --> 00:09:50,126
Est-ce que ça aurait dû être un violon
au lieu d'un hautbois ?
121
00:09:50,210 --> 00:09:52,003
Vous pouvez continuer encore et encore.
122
00:09:52,796 --> 00:09:56,633
Mais en fin de compte, si vous
écoutez ces trucs maintenant, vous diriez,
123
00:09:56,717 --> 00:09:59,677
"Je ne comprends pas, il a raison."
124
00:10:02,348 --> 00:10:03,973
(Jérôme Ferretti)
Je ne l'ai entendu jouer qu'une seule fois,
125
00:10:04,058 --> 00:10:08,519
et une des chansons qui
il avait sur son album, il s'appelait...
126
00:10:09,897 --> 00:10:13,399
Le Sugar Man ? Était-ce Sugar Man ?
C'est le nom de la chanson ?
127
00:10:13,525 --> 00:10:16,361
Hum, je connaissais ce type, le Sugar Man.
128
00:10:16,403 --> 00:10:19,739
Et il s'appelait Volkswagen Cha...
Volkswagen Franck !
129
00:10:19,823 --> 00:10:21,240
Et il vivait juste au coin de la rue
130
00:10:21,367 --> 00:10:23,493
et tu allais là-bas
chez Volkswagen Frank.
131
00:10:23,577 --> 00:10:26,704
Vous iriez chercher un peu de « sucre »,
si vous voyez ce que je veux dire.
132
00:10:26,747 --> 00:10:28,206
(♫ Sugar man par Rodriguez)
133
00:10:28,248 --> 00:10:31,668
♫ Sugar Man, tu ne veux pas te dépêcher ?
134
00:10:32,586 --> 00:10:36,589
♫ Parce que j'en ai marre de ces scènes
135
00:10:37,257 --> 00:10:41,761
♫ Pour une pièce bleue,
tu ne ramèneras pas
136
00:10:42,930 --> 00:10:46,933
♫ Toutes ces couleurs dans mes rêves ?
137
00:10:48,394 --> 00:10:53,272
♫ Des vaisseaux magiques en argent, vous portez
138
00:10:53,774 --> 00:10:58,611
♫ Pulls, coca, douce Mary Jane
139
00:11:01,448 --> 00:11:03,408
♫ Homme en sucre
140
00:11:04,034 --> 00:11:06,285
♫ J'ai rencontré un faux ami
141
00:11:07,121 --> 00:11:10,957
♫ Sur une route solitaire et poussiéreuse
142
00:11:11,542 --> 00:11:13,459
♫ J'ai perdu mon cœur
143
00:11:14,753 --> 00:11:17,797
J'ai quelques photos ici
que j'aimerais te montrer
144
00:11:17,965 --> 00:11:23,636
que j'ai gardé depuis mes jours en Angleterre
avec Rodríguez.
145
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
Laissez-moi voir.
146
00:11:25,431 --> 00:11:28,808
C'est peut-être dans ce livre,
Je ne sais pas où.
147
00:11:30,060 --> 00:11:33,229
Ce sont toutes mes photos
de l'époque où je jouais.
148
00:11:33,313 --> 00:11:37,442
C'est moi et c'est Jimmy Dean.
C'était en 1955.
149
00:11:37,484 --> 00:11:41,821
Attendez, je pense les avoir trouvés.
Je pense qu'ils sont ici.
150
00:11:43,574 --> 00:11:45,324
Ouais, les voici.
151
00:11:46,452 --> 00:11:49,287
Ouah. Bon Dieu, les voici.
152
00:11:49,830 --> 00:11:54,333
Tu sais, je n'ai pas vu ces photos
en presque 35 ans.
153
00:11:57,296 --> 00:11:59,505
C'est mon artiste le plus mémorable.
154
00:12:00,340 --> 00:12:03,176
Vous savez, j'ai produit
beaucoup de bons, mais...
155
00:12:05,679 --> 00:12:07,680
c'est mon plus mémorable.
156
00:12:08,307 --> 00:12:10,183
Ce n'est pas seulement un talent.
157
00:12:11,518 --> 00:12:12,935
Il est comme...
158
00:12:13,437 --> 00:12:16,439
Il est comme un sage, un prophète.
159
00:12:16,482 --> 00:12:20,193
Il est bien au-delà
être simplement un artiste musical.
160
00:12:20,861 --> 00:12:23,362
Et il aurait probablement pu le faire
fantastiquement bien
161
00:12:23,489 --> 00:12:24,864
s'il avait continué.
162
00:12:24,948 --> 00:12:28,951
Quand je l'ai rencontré, ils m'ont dit :
" Rodriguez, voici Steve Rowland.
163
00:12:29,036 --> 00:12:31,871
''Il aime vraiment votre album.''
Et Rodriguez m'a dit :
164
00:12:31,955 --> 00:12:35,166
''Eh bien, avez-vous aimé Cold Facts ?''
165
00:12:35,209 --> 00:12:37,835
J'ai dit : "Mec, je pensais
c'était absolument génial.
166
00:12:37,878 --> 00:12:39,378
''Absolument génial.
167
00:12:39,463 --> 00:12:43,216
"Je ne peux pas croire que cet album
n'a rien fait.
168
00:12:43,342 --> 00:12:45,885
"C'est juste un album fantastique."
169
00:12:46,053 --> 00:12:47,512
Alors il m'a joué...
170
00:12:47,554 --> 00:12:51,724
Eh bien, son prochain album était sorti...
A cette époque, il y avait des cassettes.
171
00:12:51,850 --> 00:12:56,312
Il avait des démos de ce prochain album qui
il allait appeler Coming From Reality.
172
00:12:56,396 --> 00:13:01,567
Et j'ai dit : "Wow, mec,
ça doit être un succès.
173
00:13:01,693 --> 00:13:03,236
« Ce sont de superbes chansons.
174
00:13:03,362 --> 00:13:08,908
'' Un peu... Un peu différent de
les autres, dis-je, mais de superbes chansons.
175
00:13:09,409 --> 00:13:12,245
J'ai dit : "Et quelques-uns d'entre eux
étaient si tristes.'' Vous savez.
176
00:13:12,329 --> 00:13:15,581
Il y en a un là-dedans
c'est absolument une tuerie.
177
00:13:15,707 --> 00:13:17,708
C'est l'une des chansons les plus tristes que...
178
00:13:17,751 --> 00:13:22,839
Je ris, mais c'est l'un des
les chansons les plus tristes que j'ai jamais entendues.
179
00:13:22,923 --> 00:13:26,217
Et c'est une chanson très simple.
Attends, je veux jouer à ça. Accrochez-vous.
180
00:13:26,260 --> 00:13:28,511
D'accord, écoutez ces mots.
181
00:13:28,554 --> 00:13:30,429
<♫ Cause par Rodriguez)
182
00:13:41,608 --> 00:13:44,026
♫ Parce que j'ai perdu mon travail
183
00:13:46,738 --> 00:13:49,448
♫ Deux semaines avant Noël
184
00:13:50,117 --> 00:13:51,742
Oh, mec.
185
00:13:54,913 --> 00:13:58,040
♫ Et j'ai parlé à Jésus à l'égout
186
00:13:59,960 --> 00:14:03,796
♫ Et le Pape a dit que c'était le cas
ce ne sont pas ses foutues affaires
187
00:14:08,468 --> 00:14:11,387
♫ Pendant que la pluie buvait du champagne
188
00:14:13,473 --> 00:14:17,310
♫ Mon Archange estonien
est venu et m'a fait perdre
189
00:14:21,899 --> 00:14:25,234
♫ Parce que le baiser le plus doux que j'ai jamais reçu
190
00:14:26,820 --> 00:14:30,448
♫ C'est celui que je n'ai jamais goûté
191
00:14:33,619 --> 00:14:36,579
(Rowland)
Et ça me rend vraiment triste, parce que...
192
00:14:36,622 --> 00:14:39,415
c'était la dernière chanson que nous avons enregistrée.
193
00:14:40,000 --> 00:14:43,544
Et c'était la dernière chanson
que Rodriguez ait jamais enregistré.
194
00:14:45,631 --> 00:14:49,216
Et ce qui le rend encore plus triste
195
00:14:49,343 --> 00:14:52,678
c'est quand l'album est sorti
en novembre 1971,
196
00:14:53,972 --> 00:14:57,975
et nous nous attendions à de grandes choses.
Et ça n’a absolument rien fait.
197
00:15:00,354 --> 00:15:03,356
Et puis, deux semaines avant Noël,
198
00:15:04,858 --> 00:15:07,318
Sussex l'a retiré de l'étiquette.
199
00:15:07,861 --> 00:15:12,490
Et la toute première phrase de la chanson,
comme si c'était une prémonition,
200
00:15:12,532 --> 00:15:16,410
c'était : « J'ai perdu mon emploi
deux semaines avant Noël.
201
00:15:19,039 --> 00:15:21,499
Oh, mec. Je pense juste à ça.
202
00:15:22,668 --> 00:15:26,671
Ce type mérite d'être reconnu.
203
00:15:27,047 --> 00:15:31,050
Personne en Amérique n’avait entendu parler de lui.
204
00:15:32,552 --> 00:15:33,886
Personne...
205
00:15:36,264 --> 00:15:39,350
Personne n'était même intéressé
en l'écoutant.
206
00:15:42,270 --> 00:15:46,399
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Un gars qui écrit comme ça.
207
00:15:47,734 --> 00:15:49,235
Je veux dire...
208
00:15:50,737 --> 00:15:54,365
♫ Parce qu'ils me l'ont dit
Tout le monde doit payer sa cotisation
209
00:15:55,909 --> 00:15:59,078
♫ Et j'ai expliqué ça
Je les avais trop payés
210
00:16:04,459 --> 00:16:06,961
♫ À cause de l'odeur de son parfum
211
00:16:09,965 --> 00:16:13,759
♫ Des échos dans ma tête
212
00:16:43,123 --> 00:16:45,124
(♫ Je me demande par Rodriguez)
213
00:16:57,137 --> 00:17:01,474
♫ Je me demande
Combien de fois as-tu été eu
214
00:17:01,600 --> 00:17:06,145
♫ Et je me demande
combien de projets ont mal tourné
215
00:17:06,188 --> 00:17:10,483
♫ Je me demande combien de fois tu as fait l'amour
216
00:17:10,525 --> 00:17:15,154
♫ Et je me demande,
savez-vous qui sera le prochain ?
217
00:17:16,323 --> 00:17:18,824
(Segerman) C'est encore un peu un mystère
comment la première copie de Cold Fact
218
00:17:18,950 --> 00:17:20,367
en fait, je suis venu en Afrique du Sud.
219
00:17:20,494 --> 00:17:21,994
Mais une des histoires que j'ai entendues
220
00:17:22,037 --> 00:17:24,455
c'est qu'il y avait une Américaine
et elle est venue en Afrique du Sud
221
00:17:24,498 --> 00:17:28,167
pour rendre visite à son petit ami et lui apporter
une copie du dossier avec elle.
222
00:17:28,335 --> 00:17:30,878
Et elle et lui et tous leurs amis
j'ai vraiment aimé
223
00:17:31,004 --> 00:17:33,547
et je suis sorti pour essayer de l'acheter
mais vous ne pouviez pas l'acheter.
224
00:17:33,673 --> 00:17:36,634
Alors ils ont commencé à enregistrer des copies
et transmettre des copies.
225
00:17:36,676 --> 00:17:39,512
Quelle que soit la manière dont il est arrivé ici,
mais ça a germé ici,
226
00:17:39,638 --> 00:17:43,015
une fois arrivé ici,
ça s'est propagé très vite.
227
00:17:43,642 --> 00:17:45,851
♫ Combien as-tu ?
228
00:17:45,894 --> 00:17:50,397
♫ Et je me demande
à propos de vos amis qui ne le sont pas
229
00:17:50,524 --> 00:17:52,858
♫ Je me demande
230
00:17:52,984 --> 00:17:54,485
♫ Je me demande
231
00:17:58,406 --> 00:18:00,658
♫ Je me demande si
232
00:18:00,700 --> 00:18:04,078
(Willem Möller)
Je me souviens que j'étais au lycée
233
00:18:05,038 --> 00:18:09,375
et nous avons entendu cette chanson, "Je me demande
combien de fois as-tu fait l'amour ?''
234
00:18:09,417 --> 00:18:12,044
Et à cette époque l'Afrique du Sud
était très conservateur.
235
00:18:12,087 --> 00:18:14,421
C'était l'apogée de l'apartheid,
236
00:18:15,173 --> 00:18:17,383
et il n'y avait pas de télévision ici.
237
00:18:17,425 --> 00:18:20,886
C'est dire à quel point c'était conservateur,
parce que la télévision était communiste.
238
00:18:20,929 --> 00:18:23,681
C'était vraiment... Vous ne le croiriez pas.
239
00:18:24,891 --> 00:18:26,725
Tout était restreint,
tout était censuré.
240
00:18:26,852 --> 00:18:28,227
Tout était...
241
00:18:28,270 --> 00:18:30,437
Et voici ce type qui chante cette chanson.
242
00:18:30,564 --> 00:18:33,232
''Qui est-ce ?'' Il a dit : ''C'est Rodriguez.''
243
00:18:33,275 --> 00:18:37,570
Et il est devenu quelque chose
d'une sorte d'icône rebelle.
244
00:18:38,071 --> 00:18:40,781
Mais ce qui est étrange, c'est que
que nous avons tous acheté ses disques.
245
00:18:40,866 --> 00:18:43,742
Tous ceux que je connaissais avaient son dossier.
Je me demande,
246
00:18:44,411 --> 00:18:46,036
c'était la grande chanson
que tout le monde chantait
247
00:18:46,079 --> 00:18:47,580
et nous avons tous acheté un disque.
248
00:18:47,622 --> 00:18:51,292
Et il était là sur la couverture,
une sorte de hippie avec des lunettes de soleil.
249
00:18:51,418 --> 00:18:54,545
Mais personne ne savait rien de lui.
C'était un mystère.
250
00:18:54,588 --> 00:18:58,465
Contrairement à d'autres artistes
que l'on pouvait lire en Amérique,
251
00:18:58,592 --> 00:19:03,095
apprendre quelque chose à leur sujet,
il n'y avait rien. Personne ne savait rien.
252
00:19:03,138 --> 00:19:07,433
C'était un mystère. Nous n'avions que
sa photo sur la pochette du disque.
253
00:19:07,559 --> 00:19:08,934
(♫ Jane S. Piddy par Rodriguez)
254
00:19:09,060 --> 00:19:13,647
♫ Maintenant, tu restes assis là à réfléchir
Se sentir en insécurité
255
00:19:13,773 --> 00:19:18,986
♫ Le bouffon moqueur
Il affirme qu'il n'existe aucun remède prouvé
256
00:19:19,779 --> 00:19:24,825
♫ Retournez dans votre chambre
Vos yeux sur le mur
257
00:19:24,910 --> 00:19:30,664
♫ Parce que tu n'as personne pour t'écouter
Tu n'as personne à appeler
258
00:19:32,667 --> 00:19:34,793
♫ Et tu penses que je suis curieux
259
00:19:34,836 --> 00:19:36,253
(Segerman) L'album
était exceptionnellement populaire.
260
00:19:36,296 --> 00:19:39,965
À beaucoup d'entre nous, Sud-Africains,
il était la bande originale de nos vies.
261
00:19:40,008 --> 00:19:42,760
Au milieu des années 70,
si vous êtes tombé sur un endroit aléatoire
262
00:19:42,802 --> 00:19:44,762
blanc, libéral,
Ménage de la classe moyenne
263
00:19:44,804 --> 00:19:47,348
qui avait une platine vinyle
et une pile de disques pop
264
00:19:47,474 --> 00:19:50,100
et si vous feuilletiez les enregistrements
tu verrais toujours
265
00:19:50,143 --> 00:19:51,810
Abbey Road des Beatles.
266
00:19:51,937 --> 00:19:53,938
Tu verrais toujours
Pont sur les eaux troubles
267
00:19:53,980 --> 00:19:55,481
par Simon et Garfunkel.
268
00:19:55,523 --> 00:19:58,150
Et tu verrais toujours
Fait froid par Rodriguez.
269
00:19:58,276 --> 00:20:01,320
Pour nous, c'était l'un des plus
disques célèbres de tous les temps.
270
00:20:02,030 --> 00:20:04,782
Le message qu'il contenait était :
''Soyez anti-establishment.''
271
00:20:04,824 --> 00:20:07,159
Une chanson s'appelle
Le blues anti-establishment.
272
00:20:07,285 --> 00:20:08,953
Nous ne savions pas quel était le mot
« anti-establishment » était
273
00:20:08,995 --> 00:20:12,122
jusqu'à ce qu'il apparaisse sur une chanson de Rodriguez
et puis nous avons découvert,
274
00:20:12,165 --> 00:20:15,167
c'est bien de protester contre votre société,
275
00:20:15,293 --> 00:20:18,087
être en colère contre votre société.
276
00:20:18,838 --> 00:20:21,340
Parce que nous vivions dans une société
277
00:20:21,508 --> 00:20:24,927
où tous les moyens ont été utilisés
pour empêcher l'apartheid,
278
00:20:25,929 --> 00:20:28,013
tu sais, qui touche à sa fin,
279
00:20:29,349 --> 00:20:32,518
cet album contenait d'une manière ou d'une autre...
280
00:20:32,602 --> 00:20:38,607
des paroles qui nous ont presque libérés
comme peuples opprimés.
281
00:20:40,277 --> 00:20:42,361
Toute révolution a besoin d'un hymne
282
00:20:42,404 --> 00:20:45,239
et en Afrique du Sud
Cold Fact était l'album
283
00:20:45,365 --> 00:20:47,783
qui a donné la permission aux gens
284
00:20:47,867 --> 00:20:52,955
pour libérer leur esprit
et commencer à penser différemment.
285
00:20:53,039 --> 00:20:54,540
(♫ The establishment blues par Rodriguez)
286
00:20:54,582 --> 00:20:57,251
♫ Le maire cache le taux de criminalité
La femme du Conseil hésite
287
00:20:57,377 --> 00:21:01,130
♫ Le public devient furieux
Mais oublie la date du vote
288
00:21:01,214 --> 00:21:05,217
♫ Ce système va bientôt tomber
Sur un air de jeune en colère
289
00:21:05,260 --> 00:21:07,761
♫ Et c'est un fait concret et froid
290
00:21:08,430 --> 00:21:11,390
(Segerman) Cela peut paraître étrange
que les maisons de disques sud-africaines
291
00:21:11,558 --> 00:21:13,934
je n'ai pas fait plus
pour essayer de retrouver Rodriguez,
292
00:21:13,977 --> 00:21:15,936
mais en fait,
si vous regardez l'époque
293
00:21:15,979 --> 00:21:18,939
nous étions en plein apartheid,
le summum de l'apartheid.
294
00:21:18,982 --> 00:21:22,151
L'Afrique du Sud était sous sanctions
de pays du monde entier.
295
00:21:22,235 --> 00:21:24,737
Musiciens sud-africains
n'étaient pas autorisés à jouer à l'étranger.
296
00:21:24,821 --> 00:21:27,906
Aucun acte étranger
ont été autorisés à visiter l'Afrique du Sud.
297
00:21:27,949 --> 00:21:29,992
C'était une situation à huis clos
298
00:21:30,076 --> 00:21:32,161
entre l'Afrique du Sud
et le reste du monde.
299
00:21:32,245 --> 00:21:36,165
♫ Je me suis réveillé ce matin
avec un mal à la tête
300
00:21:36,249 --> 00:21:40,085
♫ J'ai éclaboussé mes vêtements
alors que je suis sorti du lit
301
00:21:40,128 --> 00:21:44,256
♫ J'ai ouvert la fenêtre
pour écouter les nouvelles
302
00:21:44,299 --> 00:21:48,969
♫ Mais tout ce que j'ai entendu
C'était le blues de l'establishment
303
00:21:49,012 --> 00:21:51,263
(Segerman) Les pays autour
le monde disait des choses horribles
304
00:21:51,306 --> 00:21:52,765
à propos du gouvernement de l'apartheid
305
00:21:52,849 --> 00:21:55,934
mais nous ne le savions pas
Parce qu'ils contrôlaient l'information.
306
00:21:56,019 --> 00:21:59,271
La majorité de la population
avait été marginalisé
307
00:21:59,314 --> 00:22:02,816
et forcés de quitter le commerce dans certaines régions.
308
00:22:02,942 --> 00:22:04,693
C'est ce qui s'était passé
dans l'Allemagne nazie.
309
00:22:04,778 --> 00:22:06,653
C'était un spin-off de l'Allemagne nazie,
310
00:22:06,780 --> 00:22:09,698
mais si un journal le publiait,
ils seraient poursuivis.
311
00:22:09,783 --> 00:22:13,786
Donc, à cause de cela, l'Afrique du Sud a dû
a atteint le statut de paria dans le monde.
312
00:22:13,828 --> 00:22:16,622
Il y a eu des boycotts culturels.
Il y a eu des boycotts sportifs.
313
00:22:16,664 --> 00:22:20,125
C'était une société très isolée.
Nous avons donc été coupés.
314
00:22:20,210 --> 00:22:21,794
Nous savions tous que l'apartheid était une erreur.
315
00:22:21,878 --> 00:22:23,045
mais vivant en Afrique du Sud,
316
00:22:23,129 --> 00:22:24,463
il n'y avait pas grand-chose, en tant que Blanc,
317
00:22:24,631 --> 00:22:25,798
tu pourrais y faire,
318
00:22:25,840 --> 00:22:27,633
parce que le gouvernement était très strict.
319
00:22:27,717 --> 00:22:29,802
C'était un État militaire,
dans une large mesure.
320
00:22:29,886 --> 00:22:31,387
Si vous vous êtes prononcé contre l'apartheid,
321
00:22:31,471 --> 00:22:33,472
tu pourrais être jeté en prison
pendant trois ans.
322
00:22:33,515 --> 00:22:36,809
Donc, même si beaucoup de blancs
faisaient partie de la lutte,
323
00:22:36,851 --> 00:22:38,519
la majorité des Blancs ne l'étaient pas.
324
00:22:38,645 --> 00:22:42,981
Vous avez été surveillé. Il y avait des espions.
C'était effrayant et les gens avaient peur.
325
00:22:43,066 --> 00:22:45,901
Mais hors de l'afrikaans
une communauté a émergé
326
00:22:45,985 --> 00:22:48,987
un groupe d'afrikaans
musiciens, auteurs-compositeurs,
327
00:22:49,072 --> 00:22:53,325
et pour eux, quand ils ont entendu Rodriguez,
c'était comme si une voix leur parlait
328
00:22:53,410 --> 00:22:57,329
et il a dit : « Les gars, il y a un moyen de s'en sortir.
Il y a un moyen de s'en sortir.
329
00:22:57,372 --> 00:23:00,499
''Vous pouvez écrire de la musique.
Vous pouvez écrire des images.
330
00:23:00,667 --> 00:23:02,167
"Vous pouvez chanter, vous pouvez jouer."
331
00:23:02,252 --> 00:23:06,004
Et c'est vraiment là que
la première opposition à l'apartheid
332
00:23:06,089 --> 00:23:08,674
est venu de l'intérieur
la communauté afrikaans.
333
00:23:08,758 --> 00:23:12,177
C'était ces jeunes gars afrikaans
et, pour un homme,
334
00:23:12,220 --> 00:23:14,763
ils vous le diront
ils ont été influencés par Rodriguez.
335
00:23:14,848 --> 00:23:17,015
Koos Kombuis. Willem Möller.
336
00:23:17,100 --> 00:23:18,892
Feu Johannes Kerkorrel.
337
00:23:19,018 --> 00:23:24,523
Les gars qui étaient considérés comme des icônes
de la révolution musicale afrikaans
338
00:23:24,691 --> 00:23:27,067
vous le diront tous,
"Rodriguez était notre gars."
339
00:23:27,193 --> 00:23:28,861
(parlant afrikaans)
340
00:23:30,864 --> 00:23:32,739
(Möller)
On l'appelle le mouvement Voëlvry
341
00:23:32,866 --> 00:23:35,367
des artistes afrikaans
chanter contre l'apartheid.
342
00:23:35,452 --> 00:23:38,245
Nous avons tous écouté Rodriguez
à un moment donné. Nous tous.
343
00:23:38,371 --> 00:23:40,372
Cela a eu un impact énorme.
344
00:23:40,457 --> 00:23:42,958
Cela vous a fait réfléchir
qu'il existe un autre moyen.
345
00:23:43,376 --> 00:23:47,254
Ce qui vous est présenté
par l'établissement ne leur appartient pas entièrement.
346
00:23:47,380 --> 00:23:49,047
(musique rock jouant)
347
00:23:49,090 --> 00:23:51,884
♫ Définir si désactivé, définir si désactivé
♫ Définir si désactivé, définir si désactivé
348
00:23:52,051 --> 00:23:55,804
♫ Définir si désactivé, définir si désactivé
♫ Définir si désactivé, définir si désactivé
349
00:23:55,889 --> 00:23:58,432
(Möller) Le plus gros succès
C'était une chanson intitulée Set It Off
350
00:23:58,558 --> 00:24:01,810
c'était à l'époque où PW Botha
était alors président.
351
00:24:01,895 --> 00:24:05,731
Le vrai méchant. Quand il est passé à la télé,
il parlait comme ça.
352
00:24:07,317 --> 00:24:09,985
Et cette chanson disait : "Éteignez-le",
éteignez simplement la télévision.''
353
00:24:18,786 --> 00:24:20,162
(intervieweur masculin)
Alors, quelles lignes pensez-vous
354
00:24:20,246 --> 00:24:21,830
Est-ce que les lignes avec lesquelles ils avaient un problème ?
355
00:24:21,915 --> 00:24:23,415
Ah, bon sang, ce sont tous.
356
00:24:23,917 --> 00:24:26,627
''Sugar Man, tu ne te dépêches pas
Parce que je suis fatigué de ces scènes
357
00:24:26,753 --> 00:24:31,089
''Pour une pièce bleue, tu ne ramèneras pas
toutes ces couleurs dans mes rêves ?''
358
00:24:31,132 --> 00:24:33,008
Le plus difficile est probablement
359
00:24:33,092 --> 00:24:37,471
'' Des vaisseaux magiques en argent, vous portez
Jumpers, coca, douce Mary Jane.''
360
00:24:37,597 --> 00:24:39,181
Et qu'est-ce que c'est ?
361
00:24:39,766 --> 00:24:41,141
Euh...
362
00:24:41,434 --> 00:24:42,851
Je vais vous laisser ça.
363
00:24:42,936 --> 00:24:44,353
(les deux rient)
364
00:24:44,437 --> 00:24:46,855
-Mais c'est de la drogue ?
-C'est certainement de la drogue.
365
00:24:46,940 --> 00:24:50,859
Durant les années de l'apartheid,
c'était tout simplement impossible d'y jouer.
366
00:24:50,944 --> 00:24:52,861
Et que s’est-il passé si vous y jouiez ?
367
00:24:52,946 --> 00:24:56,114
Eh bien, vous ne pourriez pas.
J'aimerais vous montrer pourquoi.
368
00:25:00,995 --> 00:25:03,872
Eh bien, nous avons ici l'album,
le vinyle.
369
00:25:03,957 --> 00:25:07,459
Au dos de la manche
vous verrez un autocollant indiquant « Éviter ».
370
00:25:07,502 --> 00:25:11,296
Mais quand tu ouvres l'album
et sors-le de sa manche,
371
00:25:12,048 --> 00:25:15,509
tu verrais qu'ils ont
j'ai gratté cette chanson en particulier
372
00:25:15,635 --> 00:25:19,304
avec un outil pointu pour vous assurer
qu'il ne serait pas diffusé.
373
00:25:19,847 --> 00:25:24,351
Et c'est comme ça qu'ils
interdit la musique qui, dans mon esprit,
374
00:25:24,477 --> 00:25:29,147
C'était une façon assez brutale d'assurer la
la chanson ne serait jamais entendue à l'antenne.
375
00:25:29,649 --> 00:25:33,151
(Steve Harris) La plupart de ces morceaux
étaient sur la liste des personnes interdites à SABC
376
00:25:33,236 --> 00:25:36,572
et ils ont couru
l'industrie de la radiodiffusion complètement.
377
00:25:36,656 --> 00:25:39,408
Il n'y avait pas d'indépendants
Stations de radio ou chaînes de télévision.
378
00:25:39,492 --> 00:25:45,205
Évidemment, quand ce mot est sorti,
cela a simplement rendu le disque plus désirable.
379
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Tu sais,
c'est comme si quelque chose était interdit.
380
00:25:48,042 --> 00:25:51,587
Tu as 16, 17 ans
et vous avez quelque chose qui est interdit.
381
00:25:51,671 --> 00:25:53,589
C'était absolument parfait.
382
00:25:53,881 --> 00:25:56,174
(♫ Je ne peux pas m'en sortir par Rodriguez)
383
00:26:13,943 --> 00:26:16,570
♫ Né dans la ville en difficulté
384
00:26:17,572 --> 00:26:20,407
♫ Dans Rock and Roll, États-Unis
385
00:26:20,908 --> 00:26:24,286
♫ À l'ombre du plus haut bâtiment
386
00:26:25,246 --> 00:26:28,165
♫ J'ai juré de me séparer
387
00:26:29,292 --> 00:26:32,210
♫ Ecouté les acteurs du dimanche
388
00:26:32,962 --> 00:26:35,464
♫ Mais tout ce qu'ils diraient
389
00:26:35,548 --> 00:26:39,134
♫ Que tu ne peux pas y échapper
390
00:26:39,218 --> 00:26:41,678
♫ Non, tu ne peux pas t'en sortir
391
00:26:42,388 --> 00:26:45,849
(Segerman) Cold Fact n'en était qu'un
des albums que nous avions dans nos collections,
392
00:26:45,933 --> 00:26:50,228
et pendant 10, 20 ans, c'était juste
un disque que nous avons écouté et apprécié.
393
00:26:50,897 --> 00:26:54,441
Mais ensuite, un événement crucial s'est produit
ça a tout changé pour moi.
394
00:26:54,525 --> 00:26:55,984
Nous étions sur la plage de Camps Bay.
395
00:26:56,069 --> 00:26:59,196
Nous étions assis sur la plage
et un de mes amis,
396
00:26:59,280 --> 00:27:01,573
une femme originaire d'Afrique du Sud,
397
00:27:01,658 --> 00:27:05,869
mais elle s'était mariée
et a émigré à Los Angeles,
398
00:27:05,953 --> 00:27:10,332
elle m'a dit : "Où puis-je
acheter Cold Fact en Afrique du Sud ?''
399
00:27:10,416 --> 00:27:14,252
Et je me suis retourné et j'ai pointé du doigt
dans un magasin de l'autre côté de la route
400
00:27:14,337 --> 00:27:17,589
qui vendait des CD et j'ai dit,
''Vous pouvez l'acheter dans ce magasin.''
401
00:27:17,674 --> 00:27:21,259
Elle a dit : « Vraiment ? Parce que tu sais,
vous ne pouvez l'acheter nulle part en Amérique.
402
00:27:21,344 --> 00:27:23,553
" J'ai demandé partout en Amérique,
personne n’en a même entendu parler.
403
00:27:23,638 --> 00:27:26,139
Et ce fut un moment charnière,
Parce que je ne le savais pas.
404
00:27:26,224 --> 00:27:27,599
Je pensais que tout le monde connaissait Rodriguez,
405
00:27:27,684 --> 00:27:30,227
surtout en Amérique
Parce qu'il était américain.
406
00:27:30,311 --> 00:27:33,438
Alors ma prochaine pensée a été :
''Ah, Rodriguez, c'est intéressant.''
407
00:27:33,523 --> 00:27:35,941
Je suis rentré... je suis rentré à la maison
et j'ai sorti mes disques Rodriguez
408
00:27:36,025 --> 00:27:38,443
et c'est là que j'ai réalisé
il n'y avait rien dans le dossier
409
00:27:38,528 --> 00:27:40,696
pour nous dire qui il était
ou d'où il venait.
410
00:27:41,072 --> 00:27:42,948
Sur Cold Fact, il y a quatre noms.
411
00:27:43,032 --> 00:27:45,909
Sur la couverture
il est simplement écrit « Rodriguez ».
412
00:27:45,993 --> 00:27:48,787
Mais si nous retirons le disque
et examine la manche,
413
00:27:48,913 --> 00:27:51,707
le nom de l'artiste est Sixto Rodriguez.
414
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
Mais si vous regardez les traces,
415
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
six de ces morceaux
416
00:27:55,086 --> 00:27:57,462
sont crédités à Jesus Rodriguez,
417
00:27:57,547 --> 00:27:58,922
et quatre de ces morceaux
418
00:27:59,006 --> 00:28:01,633
sont crédités au Sixième Prince.
419
00:28:01,718 --> 00:28:03,385
Alors, qui a réellement écrit ces chansons
420
00:28:03,469 --> 00:28:04,720
et qui sont tous ces gens ?
421
00:28:04,804 --> 00:28:07,973
Nous n'avions pas plus d'informations
qu'un enregistrement
422
00:28:08,057 --> 00:28:11,601
avec lui assis sur la couverture
avec un chapeau et des lunettes de soleil.
423
00:28:11,686 --> 00:28:14,688
Nous ne savions pas quelle était sa taille
Parce qu'il était assis les jambes croisées.
424
00:28:14,772 --> 00:28:16,231
Alors, comment résoudre un mystère ?
425
00:28:16,315 --> 00:28:18,316
Vous utilisez n'importe quoi
des informations sont disponibles.
426
00:28:18,401 --> 00:28:21,695
Qu'avions-nous ?
Une pochette de disque avec les paroles.
427
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Alors nous avons commencé à chercher
assez profondément dans les paroles
428
00:28:23,531 --> 00:28:24,990
et voyant ce qu'ils ont dit,
429
00:28:25,074 --> 00:28:27,701
et certains d'entre eux, très peu d'entre eux,
avait des références géographiques.
430
00:28:27,785 --> 00:28:30,412
Celui You Can't Get Away commence,
431
00:28:30,496 --> 00:28:32,122
''Né dans la ville en difficulté
432
00:28:32,206 --> 00:28:35,000
"Dans le rock and roll, aux États-Unis."
433
00:28:35,084 --> 00:28:36,501
Né dans quelle ville en difficulté ?
434
00:28:36,586 --> 00:28:38,670
On dirait que toutes les villes étaient en difficulté
à la fin des années 60.
435
00:28:38,755 --> 00:28:41,047
"À l'ombre du plus haut bâtiment."
436
00:28:41,132 --> 00:28:43,300
Le bâtiment le plus haut, à notre connaissance,
était à New York.
437
00:28:43,384 --> 00:28:45,719
Et au bas de la chanson
ce verset dit,
438
00:28:45,803 --> 00:28:47,429
"Dans une chambre d'hôtel à Amsterdam."
439
00:28:48,347 --> 00:28:53,351
Puis il est dit : "En descendant un chemin poussiéreux
Je me promène sur la route secondaire géorgienne.'' Géorgie ?
440
00:28:53,436 --> 00:28:55,353
Nous avons donc eu Amsterdam,
nous avons eu la Géorgie,
441
00:28:55,438 --> 00:28:56,897
nous avons eu le bâtiment le plus haut du monde.
442
00:28:57,565 --> 00:28:59,274
Pas grand chose à faire.
443
00:29:07,033 --> 00:29:08,450
(Barthélemy-Strydom)
Eh bien, ce que j'ai entendu,
444
00:29:08,493 --> 00:29:09,910
et l'histoire diffère beaucoup,
445
00:29:10,036 --> 00:29:13,622
et beaucoup de gens ont des opinions différentes
versions de l'histoire, mais ce que j'ai entendu,
446
00:29:13,706 --> 00:29:16,416
il n'avait pas joué de concert
dans très longtemps.
447
00:29:16,459 --> 00:29:20,378
Et un promoteur l'a eu
faire un concert,
448
00:29:20,463 --> 00:29:23,131
et il espérait
ça allait être un super spectacle.
449
00:29:23,216 --> 00:29:26,343
Bien sûr, le spectacle n'a pas eu lieu.
travaillez de cette façon. Cela a commencé...
450
00:29:26,427 --> 00:29:30,430
Le son n'était pas bon.
Le lieu n'était pas bon.
451
00:29:30,473 --> 00:29:33,141
Beaucoup de facteurs
l'environnement du spectacle n'était pas bon.
452
00:29:33,226 --> 00:29:35,101
Et tandis que le spectacle avançait,
453
00:29:35,186 --> 00:29:39,773
à partir de là, les choses ont commencé à se dégrader.
Les gens ont commencé à le ridiculiser.
454
00:29:39,857 --> 00:29:45,153
Les gens ont commencé à siffler
ou en mentionnant le fait que,
455
00:29:45,238 --> 00:29:47,614
tu sais,
le spectacle ne s'est pas déroulé comme prévu.
456
00:29:47,698 --> 00:29:51,284
Et c'est arrivé à un point où,
juste très doucement, très doucement,
457
00:29:51,369 --> 00:29:52,828
il vient de chanter sa dernière chanson.
458
00:29:52,912 --> 00:29:55,580
''Mais merci pour votre temps
Alors tu pourras me remercier pour le mien
459
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
''Et après cela, oublie ça.''
460
00:29:57,708 --> 00:30:02,045
Et il s'est penché et a sorti une arme à feu
et j'ai appuyé sur la gâchette.
461
00:30:02,630 --> 00:30:05,799
Et c'était le drame,
une fin très dramatique,
462
00:30:05,883 --> 00:30:08,468
à ce qui était en réalité une non-carrière.
463
00:30:39,500 --> 00:30:43,670
(Segerman) En 1996,
le label sud-africain
464
00:30:43,754 --> 00:30:47,966
a sorti le deuxième album de Rodriguez,
Venant de la réalité,
465
00:30:48,092 --> 00:30:50,886
sur CD pour la première fois
en Afrique du Sud.
466
00:30:50,970 --> 00:30:53,471
Et parce qu'ils pensaient
J'en savais beaucoup sur lui,
467
00:30:53,514 --> 00:30:56,224
ils m'ont demandé si je voulais co-écrire
les notes de couverture du livret,
468
00:30:56,309 --> 00:30:57,684
ce que j'ai fait.
469
00:30:57,768 --> 00:31:02,147
Et je vais vous en lire une partie.
Ils commencent par dire :
470
00:31:02,231 --> 00:31:05,650
'' Si jamais il y a un air d'intrigue
et mystère autour d'un artiste pop,
471
00:31:05,735 --> 00:31:08,445
''c'est autour de l'artiste
connu sous le nom de Rodriguez.
472
00:31:08,529 --> 00:31:11,656
'' Il n'y a aucun air d'intrigue et de mystère
autour de lui partout ailleurs dans le monde
473
00:31:11,741 --> 00:31:14,868
'' parce que ses deux albums,
Venant de la réalité et Cold Fact,
474
00:31:14,952 --> 00:31:17,746
"Il y a eu des échecs monumentaux partout ailleurs."
475
00:31:17,830 --> 00:31:19,289
Et c'est la partie importante.
476
00:31:19,999 --> 00:31:23,960
''Il n'y avait pas de faits concrets et froids
sur l'artiste connu sous le nom de Rodriguez.
477
00:31:24,045 --> 00:31:26,463
''Y a-t-il des détectives musicologues là-bas ?''
478
00:31:26,964 --> 00:31:29,758
Et ça,
c'est la ligne qui a tout changé.
479
00:31:30,885 --> 00:31:32,677
(Barthélemy-Strydom)
J'ai commencé à chercher Rodriguez
480
00:31:32,762 --> 00:31:34,971
quand quelques-uns d'entre nous
nous étions assis dans l'armée
481
00:31:35,056 --> 00:31:37,432
et quelqu'un a dit,
''Comment Rodriguez est-il mort ?''
482
00:31:37,516 --> 00:31:38,892
Et juste une coïncidence,
483
00:31:38,976 --> 00:31:41,394
à l'époque où je cherchais
pour le sujet d'écrire un article.
484
00:31:41,479 --> 00:31:44,356
Je me souviens d'avoir eu cinq points
sur un morceau de papier.
485
00:31:44,440 --> 00:31:47,776
Et le numéro quatre, ou quelque chose du genre,
était "Découvrez comment Rodriguez est mort."
486
00:31:47,860 --> 00:31:50,570
Je pensais que ça ferait une bonne histoire.
487
00:31:50,613 --> 00:31:52,697
Donc c'était dans un coin de mon esprit
depuis de nombreuses années
488
00:31:52,782 --> 00:31:56,534
et puis, bien des années plus tard,
Je suis tombé sur ça, euh,
489
00:31:57,078 --> 00:32:02,415
réédition de Coming From Reality
et à l'intérieur, les notes de la pochette disaient :
490
00:32:02,500 --> 00:32:05,877
''Il n'y avait pas de faits concrets et froids
sur l'artiste connu sous le nom de Rodriguez.
491
00:32:05,962 --> 00:32:10,590
''Y a-t-il des détectives musicologues là-bas ?''
Euh, c'était la question,
492
00:32:10,675 --> 00:32:12,801
et je pense que pour moi,
C'était comme une invitation.
493
00:32:12,885 --> 00:32:14,970
Je me suis dit : « Eh bien, c'est peut-être moi ».
494
00:32:17,431 --> 00:32:21,768
La première façon dont j'ai essayé de le trouver
C'était juste de suivre l'argent.
495
00:32:21,852 --> 00:32:23,103
Normalement, vous suivez l'argent.
496
00:32:23,229 --> 00:32:24,604
C'est comme ça que tu obtiens
au fond de quoi que ce soit.
497
00:32:25,272 --> 00:32:27,607
Mais où va l'argent des morts ?
498
00:32:27,692 --> 00:32:30,068
J'ai été étonné
personne ne savait rien de lui.
499
00:32:30,194 --> 00:32:34,489
Je suppose que ça me rappelait
de la gravité de l'industrie musicale.
500
00:32:34,573 --> 00:32:36,408
Ils étaient renommés
pour avoir arnaqué les gens.
501
00:32:36,492 --> 00:32:40,412
Et c'est une chose,
s'ils m'avaient dit : "Oh, ouais,
502
00:32:40,496 --> 00:32:44,833
'' nous envoyons l'argent
à un endroit X ou Y,'' ou peu importe,
503
00:32:44,917 --> 00:32:47,210
mais ils restaient juste très vagues.
504
00:32:47,294 --> 00:32:51,047
Et en fait, quand je mets un peu de pression
sur quelqu'un, j'ai obtenu une adresse,
505
00:32:51,132 --> 00:32:52,632
et j'ai appelé
506
00:32:52,717 --> 00:32:55,635
et je ne m'en souviens pas
si j'ai parlé à quelqu'un ou laissé un message,
507
00:32:55,678 --> 00:32:58,638
mais quand j'ai appelé le lendemain,
le numéro a été modifié.
508
00:32:58,681 --> 00:32:59,848
Et pour moi, c'était...
509
00:32:59,932 --> 00:33:03,351
Je veux dire, c'est un cadeau
pour tous ceux qui veulent devenir détective,
510
00:33:03,936 --> 00:33:07,897
est un obstacle,
parce qu'un obstacle est une inspiration.
511
00:33:07,982 --> 00:33:10,608
Si tu trouves les choses facilement,
ils ne sont pas inspirants,
512
00:33:10,651 --> 00:33:13,945
et c'était un grand obstacle
que quelqu'un avait changé de numéro.
513
00:33:14,030 --> 00:33:18,450
Je viens de sentir une histoire d'argent sale
quelque part là-bas.
514
00:33:18,534 --> 00:33:20,243
(intervieweur masculin)
Donc, si vous comparez à d'autres artistes,
515
00:33:20,327 --> 00:33:21,953
Quelle était sa taille en réalité ?
516
00:33:22,038 --> 00:33:24,080
(Robbie Mann) Chaque mois, il vient de se vendre.
517
00:33:24,165 --> 00:33:27,042
Et chaque fête à laquelle tu es allé
et partout où vous êtes allé,
518
00:33:27,126 --> 00:33:29,544
vous entendriez cet album au moins une fois.
519
00:33:29,628 --> 00:33:34,007
Je ne pense même pas que je pourrais même penser
du nombre d'albums qu'il a vendus ici
520
00:33:34,091 --> 00:33:36,551
parce que c'est une longue période de temps.
521
00:33:36,927 --> 00:33:39,721
(intervieweur masculin)
Qu'est-ce qui pourrait être probable ?
522
00:33:41,140 --> 00:33:42,724
(soupir)
523
00:33:42,808 --> 00:33:47,020
Il faudrait que je devine. Peut-être un demi-million
copies au cours de cette période.
524
00:33:47,938 --> 00:33:50,774
C'est beaucoup de disques,
surtout pour un petit pays.
525
00:33:50,858 --> 00:33:53,318
Record d'or, dix fois.
526
00:33:53,402 --> 00:33:56,154
(intervieweur) Rodriguez n'a jamais eu
savoir qu'il était grand en Afrique du Sud.
527
00:33:56,280 --> 00:33:57,697
Comment est-ce possible ?
528
00:33:57,740 --> 00:34:01,034
Je ne sais pas.
Je veux dire, tout aurait été...
529
00:34:01,118 --> 00:34:02,702
Je trouve ça étrange.
530
00:34:03,662 --> 00:34:05,038
Je n'en ai aucune idée.
531
00:34:05,122 --> 00:34:07,165
(intervieweur) Mais vous devez
avez-vous envoyé des redevances quelque part ?
532
00:34:07,291 --> 00:34:09,918
(Mann) Bien sûr, nous avons envoyé des redevances.
Nous avons envoyé des redevances à AandM Records.
533
00:34:10,002 --> 00:34:12,295
Je me souviens de l'étiquette. C'était AandM Sussex.
534
00:34:12,379 --> 00:34:15,298
S'ils avaient un partenariat,
quoi qu'ils aient eu, je ne... Vous savez.
535
00:34:15,925 --> 00:34:20,136
Donc, ma suggestion est la suivante : si vous
peut découvrir qui était la personne
536
00:34:20,221 --> 00:34:21,888
qui possédait Sussex Records,
537
00:34:22,640 --> 00:34:25,391
alors tu découvriras
qu'est-il arrivé à l'argent.
538
00:34:25,476 --> 00:34:28,186
(intervieweur masculin)
Parce que c'est bizarre, n'est-ce pas ?
539
00:34:28,312 --> 00:34:31,439
(Mann) C'est très étrange. Très étrange.
540
00:34:31,524 --> 00:34:33,733
(intervieweur masculin) Quelle est la popularité
était l'album ? Était-il aussi célèbre que,
541
00:34:33,776 --> 00:34:35,944
tu sais,
les Rolling Stones et les Doors ?
542
00:34:36,070 --> 00:34:37,821
Oh, c'était beaucoup plus gros
que les Rolling Stones.
543
00:34:37,905 --> 00:34:39,364
Absolument, à l'époque, ouais.
544
00:34:39,907 --> 00:34:42,784
(intervieweur masculin) Quand vous avez été libéré
le dossier, avez-vous essayé de le contacter ?
545
00:34:42,868 --> 00:34:46,663
(Harris) Non, pas du tout. Tu sais?
Parce que... parce qu'à l'époque,
546
00:34:46,747 --> 00:34:50,750
la légende... la légende était...
voici un artiste.
547
00:34:50,793 --> 00:34:52,710
C'était comme Jimi Hendrix.
548
00:34:52,753 --> 00:34:55,463
Avec les catalogues Jimi Hendrix,
tu dois comprendre,
549
00:34:55,548 --> 00:35:00,969
si tu venais d'avoir Jimi Hendrix et que tu
j'ai obtenu la licence pour ce territoire,
550
00:35:01,053 --> 00:35:04,472
tu n'iras évidemment pas essayer d'obtenir
tenir Jimi Hendrix, parce qu'il est mort.
551
00:35:04,557 --> 00:35:07,475
-Mais à qui as-tu payé des royalties ?
-À Sussex Music.
552
00:35:07,560 --> 00:35:08,935
À Clarence ?
553
00:35:09,019 --> 00:35:12,272
Oui. Eh bien, à Sussex Music
qui est son entreprise, ouais.
554
00:35:12,606 --> 00:35:14,566
J'ai donc décidé de faire un schéma.
555
00:35:14,608 --> 00:35:17,819
Notez tout le chemin
et la piste que j'essayais de comprendre.
556
00:35:17,903 --> 00:35:20,572
Tous les différents points de contact,
toutes les maisons de disques,
557
00:35:20,656 --> 00:35:24,075
toutes les personnes qui ont eu affaire à
Rodriguez et son album à un moment donné.
558
00:35:24,160 --> 00:35:26,077
J'ai réalisé tout ce document.
559
00:35:26,162 --> 00:35:28,746
Alors j'ai découvert qu'il y en avait trois
maisons de disques en Afrique du Sud
560
00:35:28,789 --> 00:35:31,291
qui avait publié les disques de Rodriguez.
561
00:35:31,417 --> 00:35:35,044
Enfin découvrir ça
mené à une maison de disques en Amérique.
562
00:35:35,129 --> 00:35:36,921
C'était une entreprise qui
avait signé Rodriguez
563
00:35:37,006 --> 00:35:39,841
et créer son premier album
appelé Sussex.
564
00:35:40,676 --> 00:35:42,719
J'ai ensuite fait mes recherches sur le Sussex.
565
00:35:42,803 --> 00:35:44,971
Cela m'a amené à découvrir
566
00:35:45,055 --> 00:35:49,475
qui était le propriétaire de Sussex Records :
Clarence Avant.
567
00:35:49,560 --> 00:35:51,811
Clarence Avant,
il avait été à la tête de la Motown,
568
00:35:51,854 --> 00:35:55,481
l'un des métiers les plus prestigieux
à avoir dans l'industrie des maisons de disques.
569
00:35:55,566 --> 00:35:59,277
J'ai donc fait mes recherches. j'ai tout essayé
pour mettre la main sur Clarence Avant,
570
00:35:59,403 --> 00:36:02,822
mais je suis juste arrivé à beaucoup de portes fermées.
Je n'ai pas pu le joindre.
571
00:36:15,044 --> 00:36:18,296
(intervieweur) Je ne sais pas
si vous avez déjà vu cette photo.
572
00:36:18,422 --> 00:36:21,049
(rires) C'est lui.
573
00:36:23,260 --> 00:36:25,053
C'est Rodríguez.
574
00:36:26,597 --> 00:36:28,890
Je ne sais pas quand cela a été fait.
Je n’en ai absolument aucune idée.
575
00:36:28,974 --> 00:36:31,893
-C'est 1970, je crois.
-Ouais.
576
00:36:34,271 --> 00:36:36,189
C'est mon homme.
577
00:36:40,361 --> 00:36:42,862
Mec, ne me rends plus émotif. Merde.
578
00:36:42,905 --> 00:36:44,322
Tu m'as rendu ému une fois.
579
00:36:44,448 --> 00:36:47,909
Je ne deviens plus émotif
assis ici à te parler, mec.
580
00:36:49,370 --> 00:36:53,790
Si je devais citer dix artistes
dans lequel j'ai toujours été impliqué,
581
00:36:53,874 --> 00:36:56,626
Rodriguez serait dans le top cinq,
simple comme ça.
582
00:36:56,710 --> 00:36:58,753
Il n'y a rien...
Vous n'avez jamais rien entendu de pareil.
583
00:36:58,837 --> 00:37:02,215
Les gens disaient : « Eh bien, Bob Dylan. »
J'ai dit : « Non, non ».
584
00:37:02,299 --> 00:37:06,636
Bob Dylan était doux avec ce type.
Est-ce que cela a rapporté de l'argent ?
585
00:37:06,720 --> 00:37:08,972
Nous jugeons le chant ici en Amérique...
586
00:37:09,014 --> 00:37:12,517
Si tu dis,
''Est-ce... Était-ce le top 100 ?
587
00:37:12,601 --> 00:37:16,771
'' Était-ce... était-ce le numéro...
Est-il arrivé dans les charts en tant que numéro 12 ?
588
00:37:16,855 --> 00:37:20,275
"Y a-t-il eu beaucoup d'émissions radiophoniques?"
La réponse est : « Non, mec. »
589
00:37:21,652 --> 00:37:23,861
Personne ne l'a fait... Rodriguez ?
590
00:37:25,114 --> 00:37:27,699
Vous savez, ce nom n'a pas été enregistré.
591
00:37:28,492 --> 00:37:31,369
Même s'il avait l'air d'être
un homme blanc mais, quand même, Rodriguez,
592
00:37:31,495 --> 00:37:34,372
tout le monde connaissait Rodriguez,
c'est un nom espagnol.
593
00:37:34,498 --> 00:37:37,292
Un nom latin.
La musique latine n’existait pas à l’époque.
594
00:37:37,376 --> 00:37:39,877
(intervieweur) Combien d'enregistrements
pensez-vous qu'il a vendu en Amérique ?
595
00:37:39,962 --> 00:37:42,171
En Amérique ? Six.
596
00:37:42,214 --> 00:37:44,299
Peut-être que ma femme l'a acheté,
peut-être que ma fille l'a acheté...
597
00:37:44,383 --> 00:37:48,011
Elle ne pouvait pas l'acheter, mais peut-être
Neil Bogart, peut-être Dennis et Mike.
598
00:37:48,053 --> 00:37:52,390
Hé, écoute, mec, tu sais,
il ne s'est pas vendu ici.
599
00:37:53,058 --> 00:37:55,893
Il y avait une certaine excitation à son sujet.
600
00:37:55,978 --> 00:38:00,356
Quelques agents l'ont entendu
et je voulais l'amener en Californie
601
00:38:00,399 --> 00:38:03,568
et, tu sais, quand il est venu
En Californie, il était nerveux,
602
00:38:03,694 --> 00:38:05,737
et il a tourné le dos au public
603
00:38:05,863 --> 00:38:08,031
et tout le monde a dit,
''Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ?''
604
00:38:08,073 --> 00:38:09,574
(intervieweur masculin)
Mais le problème c'est que le gars a vendu
605
00:38:09,658 --> 00:38:12,410
des centaines de milliers d'enregistrements
dans un autre pays.
606
00:38:12,536 --> 00:38:14,746
(Avant) Je pars en Afrique du Sud pour essayer
poursuivre quelqu'un qui vend des disques ?
607
00:38:14,830 --> 00:38:16,205
Merde, non, mec.
608
00:38:16,248 --> 00:38:18,916
(intervieweur) Mais saviez-vous que
qu'il était grand en Afrique du Sud ?
609
00:38:18,917 --> 00:38:23,921
Rodriguez, jeune homme, n'est jamais arrivé
en ce qui me concerne.
610
00:38:24,048 --> 00:38:25,423
Période.
611
00:38:25,591 --> 00:38:29,844
Mais si je veux vraiment essayer de suivre
avec de l'argent, comment dois-je faire ?
612
00:38:29,928 --> 00:38:32,430
Eh bien, est-ce important, l'argent ?
Ou est-ce que Rod...
613
00:38:32,556 --> 00:38:37,935
Qu'est-ce qui est important ? L'histoire de Rodriguez
ou tu t'inquiètes pour l'argent ?
614
00:38:38,020 --> 00:38:39,604
Combien d’habitants en Afrique du Sud ?
615
00:38:39,730 --> 00:38:42,440
40 millions ? 40 mille ?
40 millions de personnes ? Combien de personnes ?
616
00:38:42,566 --> 00:38:44,025
40 millions de personnes vivent en Afrique du Sud.
617
00:38:44,109 --> 00:38:47,737
Eh bien, ils ont donc été libérés
pour combien de temps ? Trois heures ?
618
00:38:47,946 --> 00:38:49,238
Alors c'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
619
00:38:49,281 --> 00:38:51,949
Tu m'as dit au déjeuner,
ils grattent des disques
620
00:38:52,076 --> 00:38:53,701
parce qu'ils ne voulaient pas laisser les paroles...
621
00:38:53,786 --> 00:38:57,288
Donc le mouvement clandestin,
quelle était sa taille ? Quelle était sa taille ?
622
00:38:57,414 --> 00:38:59,957
(intervieweur) Il a vendu
un demi-million de disques en Afrique du Sud.
623
00:39:00,084 --> 00:39:01,876
Il a donc vendu un demi-million de disques.
Et alors ?
624
00:39:01,960 --> 00:39:03,711
Je ne sais pas à qui il les a vendus.
625
00:39:03,796 --> 00:39:06,631
Combien de distributeurs avait-il ?
Je ne sais pas.
626
00:39:06,715 --> 00:39:08,216
Il n'y a que...
Il existe trois maisons de disques.
627
00:39:08,300 --> 00:39:10,134
-J'ai parlé à tous les labels...
-Eh bien, super.
628
00:39:10,260 --> 00:39:14,972
...des patrons en Afrique du Sud qui
a sorti ses disques. C'était...
629
00:39:15,140 --> 00:39:17,725
Retourne vers eux et dis-leur
pour m'envoyer un compte.
630
00:39:17,810 --> 00:39:20,228
Tu penses que c'est quelque chose
Je vais m'inquiéter, d'un contrat de 1970 ?
631
00:39:20,312 --> 00:39:22,980
Si vous le faites,
tu es fou, putain.
632
00:39:23,107 --> 00:39:26,818
Buddha Records fait faillite.
Je suis en faillite.
633
00:39:27,945 --> 00:39:32,156
Alors tu penses qu'ils s'en foutent
à propos de ça ? Je sais que je ne le ferais pas.
634
00:39:34,785 --> 00:39:36,160
(Segerman)
Je cherchais des informations
635
00:39:36,286 --> 00:39:37,912
à propos de Rodriguez depuis longtemps.
636
00:39:38,831 --> 00:39:42,083
J'ai même créé une page Web
appelé La Grande Chasse aux Rodriguez
637
00:39:42,167 --> 00:39:44,168
dans l'espoir que
quelqu'un dans le cyberespace
638
00:39:44,294 --> 00:39:48,965
posterait un message sur le forum donnant
nous fournir des informations sur Rodriguez.
639
00:39:49,466 --> 00:39:50,967
Mais il n'y avait rien.
640
00:39:51,760 --> 00:39:53,678
À ce moment-là, j'ai rencontré Craig,
641
00:39:53,762 --> 00:39:57,014
qui était le détective musicologue
qui avait lu mes notes de doublure
642
00:39:57,141 --> 00:39:59,267
et qui l'était aussi
à la recherche de Rodriguez.
643
00:39:59,351 --> 00:40:02,687
Et il s'est envolé pour Cape Town
et nous nous sommes rencontrés dans un café.
644
00:40:02,771 --> 00:40:05,523
Et nous avons échangé
toutes les informations dont nous disposions.
645
00:40:05,691 --> 00:40:07,984
Mais malheureusement, nous en avions très peu.
646
00:40:08,026 --> 00:40:12,280
Et à ce stade, je me souviens que nous avons ressenti
il valait probablement mieux que nous nous arrêtions.
647
00:40:12,364 --> 00:40:13,865
(Barthélemy-Strydom)
Donc, en gros, j'étais perdu.
648
00:40:13,991 --> 00:40:15,658
Je me retrouverais dans une impasse.
Je ne l'ai pas trouvé.
649
00:40:15,701 --> 00:40:17,285
Je ne savais plus où chercher.
650
00:40:17,369 --> 00:40:19,704
J'avais même visité les lieux
dont il a chanté.
651
00:40:19,830 --> 00:40:21,831
J'étais allé à Londres. Rien.
652
00:40:21,874 --> 00:40:26,043
J'étais allé à Amsterdam.
Il chante sur Amsterdam. Rien.
653
00:40:26,128 --> 00:40:28,963
Et un jour, j'avais pratiquement abandonné.
Je me suis dit : « Eh bien, ça y est. »
654
00:40:29,047 --> 00:40:31,883
Et un jour, par hasard,
J'écoutais l'album dans la voiture
655
00:40:32,009 --> 00:40:34,051
et j'ai entendu la chanson Inner City Blues.
656
00:40:34,136 --> 00:40:36,304
Super chanson. Et la file d'attente est arrivée.
657
00:40:36,388 --> 00:40:40,141
''J'ai rencontré une fille à Dearborn,
tôt six heures ce matin.
658
00:40:40,225 --> 00:40:41,726
''Un fait froid.''
659
00:40:41,810 --> 00:40:44,812
Puis j'ai pensé : « Attendez une minute. »
Je n'avais jamais vérifié Dearborn.
660
00:40:44,897 --> 00:40:46,814
Je ne savais même pas si c'était une ville
mais ensuite j'ai pensé,
661
00:40:46,899 --> 00:40:48,733
''En fait, ça sonne
comme une ville ou une ville.''
662
00:40:48,817 --> 00:40:52,528
Et j'ai pensé : "Attends,
laissez-moi le vérifier dans un atlas.
663
00:40:52,571 --> 00:40:57,700
Alors j'ai consulté mon ancien atlas
et je l'ai sorti.
664
00:40:57,743 --> 00:41:01,078
J'ai pensé : "Laisse-moi voir
ce que j'ai pu trouver ici.
665
00:41:01,079 --> 00:41:03,581
''Laissez-moi voir si je peux trouver Dearborn.''
666
00:41:03,749 --> 00:41:05,416
Euh... Cher...
667
00:41:06,251 --> 00:41:10,379
Puis je l'ai trouvé.
Cherborn, Wayne, Michigan. F7.
668
00:41:13,926 --> 00:41:16,594
F...7.
669
00:41:16,720 --> 00:41:21,766
Cher né. Une partie de Détroit.
Cela a été une énorme avancée dans mon esprit.
670
00:41:21,850 --> 00:41:26,521
Détroit, siège de la Motown,
Marvin Gaye, Stevie Wonder,
671
00:41:27,189 --> 00:41:30,107
et, finalement, Mike Theodore,
le producteur de l'album.
672
00:41:34,947 --> 00:41:39,116
(Theodore) J'étais assis dans mon appartement,
Je prends juste une tasse de café.
673
00:41:39,117 --> 00:41:43,120
Je regardais par la fenêtre
regarder l'océan. Le téléphone sonne.
674
00:41:44,456 --> 00:41:45,915
C'est un appel longue distance
675
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
d'Afrique du Sud...
676
00:41:49,044 --> 00:41:52,088
d'un écrivain dont le nom est
Craig Bartholomew,
677
00:41:52,464 --> 00:41:58,094
et il commence à me dire
cette histoire étonnante.
678
00:41:59,263 --> 00:42:01,097
Alors il a dit : "Savez-vous que Rodriguez
679
00:42:01,139 --> 00:42:04,100
''s'est vendu en Afrique du Sud
depuis 25 ans.
680
00:42:04,142 --> 00:42:06,561
''Ses albums se vendent à des millions.''
681
00:42:06,895 --> 00:42:08,563
J'ai dit : « Quoi ? »
682
00:42:08,647 --> 00:42:12,483
Alors il est assis là et il veut...
il commence à me raconter des histoires.
683
00:42:12,568 --> 00:42:14,652
Il a demandé : « Comment Rodriguez est-il mort ? »
684
00:42:14,820 --> 00:42:18,990
Et il me donne des informations
qu'il avait, que Rodriguez avait...
685
00:42:20,242 --> 00:42:22,159
s'est fait exploser la cervelle sur scène,
686
00:42:22,244 --> 00:42:24,495
ou s'est immolé par le feu
et s'est suicidé.
687
00:42:24,955 --> 00:42:27,039
J'avais 100 questions à poser.
688
00:42:27,124 --> 00:42:30,793
J'espérais juste pouvoir obtenir
toutes mes questions, vous savez.
689
00:42:30,836 --> 00:42:33,421
''Pourquoi a-t-il écrit ces paroles ?
Pourquoi a-t-il écrit ces paroles ?
690
00:42:33,505 --> 00:42:37,592
« Où a-t-il enregistré cet album ?
Où a-t-il enregistré cet album ?
691
00:42:37,676 --> 00:42:41,470
Et nous avons discuté et je lui ai demandé
beaucoup de questions et c'était incroyable.
692
00:42:41,513 --> 00:42:44,473
C'était un tour de montagnes russes
de questions et réponses,
693
00:42:44,516 --> 00:42:47,852
et ce fut un moment euphorique
d'avoir enfin réussi à percer
694
00:42:47,978 --> 00:42:49,353
et j'ai découvert quelque chose.
695
00:42:49,396 --> 00:42:53,357
Et finalement j'en suis arrivé à la seule question
Je voulais connaître la réponse à cette question :
696
00:42:53,400 --> 00:42:57,570
« Comment Rodriguez est-il mort ?
Est-ce qu'il s'est fait exploser sur scène ? Ou...
697
00:42:57,696 --> 00:43:00,197
''Quelle est cette histoire dramatique ?
698
00:43:00,240 --> 00:43:04,869
'' Ouvrons le couvercle à ce sujet
tout de suite et découvrez ce qui s'est passé.
699
00:43:04,911 --> 00:43:09,707
Et Mike Théodore a dit :
'' Que veux-tu dire par mort ? Il n'est pas mort.
700
00:43:11,668 --> 00:43:13,919
''Sixto est vivant. Il est vivant et en pleine forme.
701
00:43:14,046 --> 00:43:19,717
''L'artiste principal connu sous le nom
Sixto Rodriguez est bien vivant
702
00:43:19,843 --> 00:43:21,218
"et vivant à Détroit."
703
00:43:25,349 --> 00:43:28,517
(Harris) Je... je ne me souviens plus qui
m'a appelé et m'a dit : "Ils l'ont trouvé."
704
00:43:28,560 --> 00:43:34,231
J'ai dit : « Non. Tu me chies.
Ce n'est pas... Non.'' (rires)
705
00:43:34,858 --> 00:43:39,111
Au début, je pensais que c'était un canular.
Je pensais que quelqu'un faisait semblant.
706
00:43:40,364 --> 00:43:43,741
Tu sais, c'est comme y aller
dans le tombeau de Toutankhamon
707
00:43:43,867 --> 00:43:45,242
et trouver la momie.
708
00:43:45,369 --> 00:43:46,744
Vous savez, c'était comme : « Wow, il vit. »
709
00:43:46,912 --> 00:43:50,289
Je me souviens avoir dansé sur place
quand je restais au téléphone.
710
00:43:50,415 --> 00:43:54,251
Et Craig et moi sautions de haut en bas
disant: «Nous l'avons trouvé, nous l'avons trouvé.»
711
00:43:54,252 --> 00:43:56,754
C'était la chose la plus excitante.
Nous l'avions effectivement fait.
712
00:43:56,922 --> 00:43:58,923
(♫ Je pense à toi par Rodriguez)
713
00:43:59,049 --> 00:44:04,136
♫ Juste une chanson que nous avons partagée ici
714
00:44:05,222 --> 00:44:09,767
♫ Rapporte des souvenirs
quand tu étais ici
715
00:44:11,103 --> 00:44:16,107
♫ De ton sourire, de ton rire facile
716
00:44:16,942 --> 00:44:21,904
♫ De ton baiser, ces instants après
717
00:44:22,114 --> 00:44:24,990
♫ Je pense à toi
718
00:44:27,953 --> 00:44:29,620
(Barthélemy-Strydom) Alors c'était tout.
719
00:44:29,663 --> 00:44:32,498
J'en viendrais au fait,
c'était la fin de l'histoire.
720
00:44:32,624 --> 00:44:36,585
Je cherchais un homme mort.
Un matin, j'ai découvert un homme vivant.
721
00:44:36,628 --> 00:44:39,630
Et pour moi, c'était la fin de l'histoire.
J'ai écrit mon article,
722
00:44:39,673 --> 00:44:42,091
Je l'ai appelé « À la recherche de Jésus ».
723
00:44:42,134 --> 00:44:43,634
Je l'ai faxé à de nombreuses personnes,
724
00:44:43,760 --> 00:44:44,802
de nombreuses personnes impliquées,
725
00:44:44,970 --> 00:44:49,640
mais d'une manière ou d'une autre, cet article
a traversé l'Atlantique
726
00:44:49,766 --> 00:44:52,101
et entre les mains
de quelqu'un en Amérique.
727
00:44:52,144 --> 00:44:54,937
Et ce que je pensais être la fin de l'histoire
728
00:44:54,980 --> 00:44:57,648
ce n'était en fait que le début
d'une autre histoire,
729
00:44:57,691 --> 00:45:00,317
et le meilleur était encore à venir.
730
00:45:02,612 --> 00:45:05,156
Parce que je ne sais pas où c'est.
Cela pourrait prendre un certain temps.
731
00:45:05,198 --> 00:45:07,283
Ils ont les dates.
732
00:45:07,325 --> 00:45:10,202
« Trois ans de recherche du chanteur mort. »
Oui.
733
00:45:10,328 --> 00:45:13,622
Août 97. J'étais au Kansas.
734
00:45:13,665 --> 00:45:17,501
J'en ai reçu une copie au travail.
J'étais sur un quart de travail de 24 heures.
735
00:45:17,627 --> 00:45:19,837
Et puis, je suis allé en ligne
736
00:45:20,005 --> 00:45:24,175
et c'est à ce moment-là
J'ai découvert le site Internet.
737
00:45:24,301 --> 00:45:28,053
Quand je suis allé en ligne, il y avait
ce carton de lait avec une photo.
738
00:45:28,805 --> 00:45:33,726
Et il disait "Recherché"
et "Avez-vous vu cet homme?"
739
00:45:34,394 --> 00:45:37,354
Je me disais : « En fait,
Je l'ai déjà vu.
740
00:45:38,690 --> 00:45:43,402
J'ai répondu : « Rodriguez est mon père.
Je suis sérieux.
741
00:45:43,862 --> 00:45:46,655
''Veux-tu vraiment savoir
à propos de mon père ?
742
00:45:46,698 --> 00:45:50,367
''Parfois le fantasme
il vaut mieux le laisser en vie.
743
00:45:50,368 --> 00:45:52,495
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça,
mais de toute façon je l'ai fait.
744
00:45:52,537 --> 00:45:56,332
Et puis je leur ai donné une adresse e-mail,
numéros de téléphone,
745
00:45:56,374 --> 00:45:59,710
tout ce qu'ils voulaient me contacter.
Et il m'a téléphoné.
746
00:46:05,342 --> 00:46:07,384
(Segerman) Eh bien, nous l'avions découvert
que Rodriguez était vivant.
747
00:46:07,385 --> 00:46:08,844
J'avais parlé à Craig.
748
00:46:08,887 --> 00:46:11,680
Je suis venu travailler et Alex McCrindle,
749
00:46:11,723 --> 00:46:13,724
qui était le gars avec qui je travaillais
sur le site Web avec dit,
750
00:46:13,767 --> 00:46:17,186
''Tu ne vas pas croire
ce qu'il y a sur le site Web.
751
00:46:17,229 --> 00:46:20,898
Et sur le site il y avait un forum
où les gens pouvaient poster des messages,
752
00:46:21,024 --> 00:46:22,525
et il y avait un message qui disait :
753
00:46:22,567 --> 00:46:25,236
''Je m'appelle Eva.
Je suis la fille de Rodriguez.
754
00:46:25,362 --> 00:46:26,737
Elle avait laissé un numéro de téléphone et elle a dit :
755
00:46:26,863 --> 00:46:28,113
''J'aimerais parler à quelqu'un
756
00:46:28,240 --> 00:46:29,532
en rapport avec cela.''
757
00:46:29,574 --> 00:46:31,784
Alors ce soir-là, je lui ai téléphoné.
758
00:46:31,910 --> 00:46:34,453
J'ai dit : " Salut, je m'appelle Sugar ".
et elle a dit : "Je m'appelle Eva"
759
00:46:34,579 --> 00:46:37,039
et nous avons eu le plus
conversation étonnante.
760
00:46:37,082 --> 00:46:41,252
Elle m'a expliqué qui était son père,
ce qu'il avait fait, où il était.
761
00:46:41,378 --> 00:46:44,880
Elle m'a demandé qui j'étais
et j'ai expliqué pourquoi je m'appelais Sugar
762
00:46:44,923 --> 00:46:47,383
et comment j'ai été impliqué dans le site Web.
763
00:46:47,425 --> 00:46:49,593
Et puis à la fin, je lui ai dit :
764
00:46:49,636 --> 00:46:52,054
''Cela a été le plus
une chose incroyable pour moi,
765
00:46:52,097 --> 00:46:53,889
''et ce qui serait vraiment génial
c'est si je pouvais,
766
00:46:53,932 --> 00:46:55,766
''à un moment donné, parle à ton père.
767
00:46:55,892 --> 00:46:57,768
''J'adorerais si je pouvais
dites-lui simplement bonjour.''
768
00:46:57,811 --> 00:47:00,437
Parce que, pour moi,
c'était en quelque sorte la fin de la recherche
769
00:47:00,480 --> 00:47:02,439
et je voulais juste parler à cet homme.
770
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Et puis je me suis couché.
771
00:47:04,442 --> 00:47:07,653
Et à 1h du matin ce soir-là,
le téléphone sonna.
772
00:47:08,446 --> 00:47:12,116
Et ma femme y répond
parce que c'était son côté du lit.
773
00:47:12,242 --> 00:47:16,745
Et je me souviens qu'elle a décroché le téléphone
et son visage a juste changé.
774
00:47:16,788 --> 00:47:20,958
Elle avait cet air impressionné.
Elle a dit : « C'est lui. »
775
00:47:21,084 --> 00:47:23,127
Et j'étais sous le choc. j'avais dormi
776
00:47:23,253 --> 00:47:26,297
et j'ai couru dans l'autre pièce,
dans mon bureau,
777
00:47:26,339 --> 00:47:28,841
et j'ai décroché le téléphone
et elle a posé le sien.
778
00:47:28,967 --> 00:47:31,510
Et j'ai dit : "Bonjour ?" et une voix a dit...
779
00:47:31,636 --> 00:47:33,470
(Voix de Rodriguez au téléphone)
''Bonjour, c'est Sugar ?''
780
00:47:33,471 --> 00:47:37,266
Et je savais, je savais juste,
parce que je connaissais cette voix.
781
00:47:37,309 --> 00:47:40,936
J'avais entendu cette voix tellement de fois
sur les disques, je savais que c'était lui.
782
00:47:40,979 --> 00:47:42,813
Je parlais à Rodriguez.
783
00:47:43,648 --> 00:47:47,151
Cela, pour moi, était l'un des
les plus grands moments de ma vie.
784
00:48:56,388 --> 00:48:59,974
-(Rodriguez) Dès que tu es prêt.
-(intervieweur) D'accord.
785
00:49:00,058 --> 00:49:02,226
(Rodriguez) Est-ce que tout va bien ?
Dois-je cependant faire quelque chose ?
786
00:49:02,310 --> 00:49:05,604
Dois-je prendre un verre d'eau
ou quelque chose comme ça ? Est-ce vrai ?
787
00:49:05,730 --> 00:49:08,941
-(intervieweur masculin) Voulez-vous ?
-Ouais. J'aime ça.
788
00:49:09,067 --> 00:49:11,819
Ouais, c'est...
Je suis censé être à l'aise.
789
00:49:21,997 --> 00:49:26,083
Alors posez-moi à nouveau la question.
Juste pour que je puisse l'entendre dans ma tête.
790
00:49:27,460 --> 00:49:31,630
Dans les années 70 et 80, avez-vous déjà
Avez-vous des contacts d'Afrique du Sud ?
791
00:49:32,090 --> 00:49:34,174
Euh... Non, je ne l'ai pas fait.
792
00:49:36,177 --> 00:49:40,305
Peut-être qu'ils n'avaient pas de numéro de contact
ou quelque chose comme ça, mais non, je ne l'ai pas fait.
793
00:49:40,432 --> 00:49:42,599
Qu’est-ce que ça fait ?
Tu n'étais pas au courant de quelque chose
794
00:49:42,684 --> 00:49:44,810
ça aurait changé
votre vie complètement.
795
00:49:44,936 --> 00:49:47,271
Je veux dire, probablement pour le mieux.
796
00:49:47,772 --> 00:49:50,441
Eh bien, je ne sais pas si ça aurait été
pour le mieux,
797
00:49:50,525 --> 00:49:53,777
mais c'est certainement une pensée, vous savez.
798
00:49:54,654 --> 00:49:58,365
Mais n'aurait-il pas été agréable de savoir
que tu étais une superstar ?
799
00:49:58,450 --> 00:49:59,825
Euh, eh bien...
800
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Je ne sais pas comment répondre à cela.
801
00:50:07,042 --> 00:50:11,336
Après Venant de la réalité,
Voulais-tu continuer à faire des albums ?
802
00:50:11,463 --> 00:50:15,299
j'aurais aimé continuer
mais rien ne vaut la Réalité.
803
00:50:15,341 --> 00:50:17,801
Alors je suis quasiment retourné au travail.
804
00:50:18,678 --> 00:50:20,137
Qu'est-ce que tu as fait?
805
00:50:20,221 --> 00:50:23,140
Je... Eh bien, je ferais du travail salarié.
806
00:50:23,308 --> 00:50:27,227
Démolition, rénovation de bâtiments,
807
00:50:27,645 --> 00:50:32,066
des maisons, vous savez. Restauration.
808
00:50:33,485 --> 00:50:34,818
Avez-vous apprécié ça ?
809
00:50:34,903 --> 00:50:39,656
Je fais. (bégayant) Ça garde le sang
circule, te garde en forme, ouais.
810
00:50:40,158 --> 00:50:42,493
Mais c'est assez loin de la musique.
811
00:50:42,535 --> 00:50:46,413
Euh... Ouais, un peu,
un contraste assez différent, ouais.
812
00:50:46,498 --> 00:50:48,874
As-tu continué
faire de la musique tout seul ?
813
00:50:49,000 --> 00:50:52,377
Oui, je joue de la guitare.
J'adore jouer de la guitare.
814
00:50:52,504 --> 00:50:56,507
Mais j'aime écouter.
J'aime aller voir les spectacles et tout.
815
00:50:56,591 --> 00:50:58,675
Mais je me déplace.
816
00:50:58,885 --> 00:51:01,011
(♫ Street Boy par Rodriguez)
817
00:51:18,196 --> 00:51:23,033
♫ Garçon des rues
Tu es absent depuis trop longtemps
818
00:51:23,118 --> 00:51:28,038
♫ Garçon des rues
C'est plutôt logique de rentrer à la maison
819
00:51:28,081 --> 00:51:32,918
♫ Garçon des rues
Tu vas finir seul
820
00:51:33,044 --> 00:51:35,629
♫ Vous avez besoin d'amour et de compréhension
821
00:51:35,713 --> 00:51:39,883
♫ Pas cette vie sans issue que vous envisagez
Garçon des rues
822
00:51:47,809 --> 00:51:52,146
♫ Tu rentres chez toi mais tu ne peux pas rester
823
00:51:52,647 --> 00:51:56,441
♫ Parce que quelque chose
toujours t'éloigner
824
00:51:57,402 --> 00:52:01,905
♫ Tu es rapide bonjour
Et de rapides au revoir
825
00:52:02,240 --> 00:52:06,493
♫ Tu n'es qu'un garçon de la rue
avec les lampadaires dans les yeux
826
00:52:07,078 --> 00:52:11,957
♫ Tu ferais mieux de te ressaisir
Cherchez quelque chose de mieux
827
00:52:12,083 --> 00:52:15,043
(Regan Rodriguez) Il n'a jamais rien dit
d'être déçu.
828
00:52:15,128 --> 00:52:18,213
Il passerait simplement à autre chose,
continuer à survivre
829
00:52:18,339 --> 00:52:20,048
Parce que vous ne pouvez pas simplement abandonner.
830
00:52:20,133 --> 00:52:22,134
(intervieweur masculin)
Qu'a-t-il fait à la place ?
831
00:52:22,218 --> 00:52:23,886
Il a beaucoup lu.
832
00:52:23,970 --> 00:52:27,472
Il était impliqué dans la politique.
Il était impliqué dans la communauté.
833
00:52:27,557 --> 00:52:30,058
Il assistait à des manifestations et à des rassemblements,
834
00:52:30,143 --> 00:52:33,687
si c'étaient des causes qui
il y croyait. Il nous emmenait avec lui.
835
00:52:33,771 --> 00:52:37,983
Il a toujours été un partisan
de travailler pour le peuple
836
00:52:38,067 --> 00:52:40,152
qui n'a peut-être pas toujours eu une voix,
837
00:52:40,236 --> 00:52:45,073
ou je n'ai pas eu l'occasion de parler,
la classe ouvrière, les travailleurs pauvres.
838
00:52:46,242 --> 00:52:51,205
Il avait beaucoup d'expérience dans ce domaine.
839
00:52:53,124 --> 00:52:54,791
(Rick Emmerson) Il a abordé le travail
840
00:52:54,834 --> 00:52:56,585
d'un endroit différent de celui
la plupart des gens le font.
841
00:52:56,669 --> 00:52:58,462
Il a pris cela très, très au sérieux.
842
00:52:58,546 --> 00:53:00,923
Un peu comme un sacrement, vous savez ?
843
00:53:01,007 --> 00:53:05,719
Il allait faire ça salement,
du sale boulot pendant huit ou dix heures, d'accord ?
844
00:53:05,803 --> 00:53:07,804
Mais il était vêtu d'un smoking.
845
00:53:07,889 --> 00:53:09,473
(rires)
846
00:53:10,225 --> 00:53:15,812
Il avait ce genre de qualité magique
que tous les véritables poètes et artistes possèdent
847
00:53:16,231 --> 00:53:20,651
pour élever les choses.
Pour dépasser le banal, le prosaïque.
848
00:53:20,735 --> 00:53:24,154
Toutes ces conneries.
Toute la médiocrité qui est partout.
849
00:53:24,989 --> 00:53:28,951
L'artiste, l'artiste est le pionnier.
850
00:53:29,827 --> 00:53:35,082
Même si ses espoirs musicaux étaient déçus,
l'esprit est resté.
851
00:53:35,541 --> 00:53:39,294
Et il devait juste continuer à trouver une place,
affiner le processus
852
00:53:39,420 --> 00:53:41,505
de la façon de s'appliquer.
853
00:53:41,589 --> 00:53:43,548
Il savait qu'il y avait quelque chose de plus.
854
00:53:43,633 --> 00:53:47,052
C'était au début des années 80.
Il voulait faire quelque chose,
855
00:53:47,136 --> 00:53:49,221
faire quelque chose de juste,
faire la différence.
856
00:53:49,305 --> 00:53:52,975
Alors, et voilà... (rires)
857
00:53:53,059 --> 00:53:55,269
... il m'a dit qu'il
j'allais me présenter à la mairie,
858
00:53:55,353 --> 00:53:58,772
et j'ai pensé,
''Eh bien, que Dieu vous bénisse, Rodriguez.
859
00:53:58,856 --> 00:54:02,234
''Vous savez, si vous pouvez devenir maire
de Détroit, alors tout est possible.
860
00:54:02,318 --> 00:54:03,777
(♫ Inner City Blues par Rodriguez)
861
00:54:03,861 --> 00:54:07,614
♫ J'ai rencontré une fille de Dearborn
Tôt six heures ce matin
862
00:54:07,699 --> 00:54:09,283
♫ Un fait froid
863
00:54:12,036 --> 00:54:15,872
♫ Demandé à propos de son sac
La banlieue est vraiment un frein
864
00:54:15,915 --> 00:54:17,499
♫ Je n'y retournerai pas
865
00:54:20,503 --> 00:54:25,882
♫ Parce que papa ne le permet pas
pas de nouvelles idées ici
866
00:54:28,344 --> 00:54:30,220
Quelques objets anciens de Rodriguez.
867
00:54:33,725 --> 00:54:38,812
C'est son autocollant pour pare-chocs, de
la première fois qu'il s'est présenté au conseil municipal.
868
00:54:41,149 --> 00:54:44,359
Et je pense que c'est une copie
du scrutin.
869
00:54:44,819 --> 00:54:47,112
Il n’a jamais gagné une élection.
870
00:54:47,405 --> 00:54:52,701
139. Il y avait 169 candidats.
Neuf sont élus.
871
00:54:53,661 --> 00:54:56,121
Ils ont mal orthographié son nom.
872
00:55:04,172 --> 00:55:09,885
Mes proches du côté de ma mère
de la famille sont européens
873
00:55:10,511 --> 00:55:12,387
et amérindiens.
874
00:55:12,513 --> 00:55:15,223
Et la famille de mon père est mexicaine.
875
00:55:15,308 --> 00:55:17,893
Mon grand-père est venu du Mexique.
876
00:55:17,935 --> 00:55:22,147
Le Mexicain est venu à Détroit
pour travailler dans les usines automobiles,
877
00:55:22,231 --> 00:55:27,903
donc nous étions des gens de la classe ouvrière,
cols bleus, travaux forcés.
878
00:55:28,529 --> 00:55:34,076
Euh, nous vivions dans 26 maisons différentes
et certaines maisons n'avaient pas de chambres.
879
00:55:34,160 --> 00:55:36,370
Certaines maisons n'avaient pas de salle de bain.
880
00:55:36,954 --> 00:55:41,083
Et ce n'étaient pas des maisons.
C'étaient simplement des endroits où nous vivions.
881
00:55:41,626 --> 00:55:45,462
Mais juste parce que les gens sont pauvres
ou avoir peu
882
00:55:46,130 --> 00:55:49,383
ça ne veut pas dire ça, tu sais,
leurs rêves ne sont pas grands
883
00:55:49,467 --> 00:55:52,636
et leur âme n'est pas riche, tu sais,
884
00:55:53,179 --> 00:55:57,099
et c'est là que les cours
et les préjugés viennent de
885
00:55:57,183 --> 00:55:59,684
c'est qu'il y a une différence
entre toi et moi,
886
00:55:59,769 --> 00:56:01,603
et il y a une différence
entre eux et nous.
887
00:56:02,730 --> 00:56:04,147
(♫ Une chanson des plus dégoûtantes de Rodriguez)
888
00:56:04,232 --> 00:56:07,567
♫ J'ai joué à tous les types de concerts
il faut jouer maintenant
889
00:56:09,904 --> 00:56:14,074
♫ J'ai joué dans des bars à pédés, des bars à putes,
Funérailles de moto
890
00:56:15,284 --> 00:56:19,621
♫ Dans les opéras, les salles de concert,
maisons de transition
891
00:56:26,087 --> 00:56:29,714
♫ Eh bien, j'ai trouvé ça dans tous ces endroits
que j'ai joué
892
00:56:31,676 --> 00:56:35,220
♫ Tous les gens pour qui j'ai joué
sont les mêmes personnes
893
00:56:36,889 --> 00:56:41,017
♫ Donc si tu écoutes, peut-être que tu verras
quelqu'un que vous connaissez dans cette chanson
894
00:56:42,311 --> 00:56:44,521
♫ Une chanson des plus dégoûtantes
895
00:56:46,899 --> 00:56:49,276
(Regan) Il ne faisait pas que
votre menuiserie moyenne, vous savez,
896
00:56:49,360 --> 00:56:52,028
il était vraiment en train de nettoyer la maison.
897
00:56:52,113 --> 00:56:54,906
Je veux dire, faire un travail que personne d'autre
voulais faire.
898
00:56:55,741 --> 00:56:58,243
Vraiment, personne d'autre
je voulais faire ce travail.
899
00:56:58,327 --> 00:57:04,249
Il rentrerait à la maison, il serait couvert
dans la poussière et la saleté, les éclats de peinture,
900
00:57:04,500 --> 00:57:07,627
de sa journée de travail. De longues journées.
901
00:57:08,171 --> 00:57:12,924
Je l'ai vu prendre des réfrigérateurs
sur le dos, en bas.
902
00:57:13,843 --> 00:57:15,719
C'était juste une journée de travail pour lui,
903
00:57:15,803 --> 00:57:20,432
mais je savais qu'il était un travailleur plus dur que
beaucoup d'autres pères que je connaissais.
904
00:57:21,767 --> 00:57:24,227
(Sandra Rodriguez-Kennedy) C'est une ville
ça vous dit de ne pas rêver grand,
905
00:57:24,312 --> 00:57:27,105
ne rien attendre de plus.
906
00:57:27,190 --> 00:57:29,649
Mais il m'emmenait toujours dans des endroits
907
00:57:29,734 --> 00:57:33,111
que seules certaines personnes d'élite
je pourrais y aller.
908
00:57:34,322 --> 00:57:36,656
Donc, il m'a en quelque sorte inculqué
que je peux aller où je veux,
909
00:57:36,741 --> 00:57:41,495
quel que soit mon relevé bancaire
dit, et j'y vais, tu sais.
910
00:57:42,079 --> 00:57:46,833
Donc, c'est un peu comme ça qu'il était.
Il m'a montré les étages supérieurs des lieux.
911
00:57:46,918 --> 00:57:49,836
J'ai dit : "Je suis aussi bon qu'eux"
tu sais.
912
00:57:49,921 --> 00:57:53,048
(Eva) Il s'est spécialisé en philosophie
à l'université.
913
00:57:53,883 --> 00:57:57,511
Mon père nous a donné beaucoup de visibilité
aux arts.
914
00:57:57,595 --> 00:58:03,183
Il nous laissait entrer dans les bibliothèques
et les musées et les centres scientifiques,
915
00:58:03,267 --> 00:58:06,019
et où c'était notre garderie,
916
00:58:07,438 --> 00:58:11,942
et nous avons visité les salles du musée
à San Diego Rivera
917
00:58:12,026 --> 00:58:16,321
et, tu sais,
tout Picasso et Delacroix et...
918
00:58:16,405 --> 00:58:20,200
Nous avons commencé à apprendre la vie
en dehors de la ville,
919
00:58:20,284 --> 00:58:22,953
et c'est dans les livres et les peintures
et en musique.
920
00:58:23,037 --> 00:58:24,412
(♫ Modes de vie par Rodriguez)
921
00:58:24,497 --> 00:58:27,207
♫ Les juges au cœur de servante
922
00:58:27,291 --> 00:58:30,418
♫ Ou la justice de leur supermarché commence
923
00:58:31,462 --> 00:58:34,464
♫ Centre-ville d'enfants gelés
924
00:58:37,093 --> 00:58:39,427
♫ Promeneurs sous la pluie de papier
925
00:58:39,512 --> 00:58:42,556
♫ En attendant ces chevaliers
cela n'est jamais venu
926
00:58:43,849 --> 00:58:47,227
♫ Les détournés
j'essaie tellement d'être jolie
927
00:58:49,564 --> 00:58:53,275
♫ Les pluies nocturnes frappent à ma fenêtre
928
00:58:55,736 --> 00:58:59,489
♫ Les vents de mes pensées passent
929
00:59:02,076 --> 00:59:06,079
♫ Elle a ri quand j'ai essayé de lui dire
930
00:59:08,416 --> 00:59:12,168
♫ Bonjour ne se termine que par au revoir
931
00:59:35,860 --> 00:59:37,819
(Rodriguez) Eh bien, j'ai commencé à jouer
quand j'avais 16 ans,
932
00:59:37,862 --> 00:59:40,864
et le fait est que
c'était une guitare familiale,
933
00:59:40,948 --> 00:59:46,036
et j'ai joué dans beaucoup de bars de la ville
et clubs de la ville, petites salles.
934
00:59:47,538 --> 00:59:50,457
Et j'ai rencontré Mike Theodore
et Dennis Coffey
935
00:59:50,541 --> 00:59:53,043
et ils sont venus au club
pour me voir jouer.
936
00:59:53,169 --> 00:59:57,047
J'ai eu un concert dans un endroit appelé The Sewer,
937
00:59:57,548 --> 00:59:59,674
juste au bord de la rivière Détroit,
938
00:59:59,800 --> 01:00:03,470
et puis nous avons obtenu un contrat d'enregistrement
de Clarence Avant,
939
01:00:03,554 --> 01:00:05,221
donc c'est comme ça que ça a commencé.
940
01:00:05,348 --> 01:00:09,142
Mais toutes ces premières années étaient,
vous savez... beaucoup de travail.
941
01:00:09,894 --> 01:00:13,563
J'étais dans une usine Chrysler
appelé Dodge Maine,
942
01:00:13,648 --> 01:00:16,691
et j'ai aussi travaillé
à Eldon et Lynch Road à Détroit.
943
01:00:16,817 --> 01:00:20,153
Travaillé dans le département de traitement thermique.
Des trucs comme ça.
944
01:00:20,196 --> 01:00:22,155
Beaucoup de travail pénible.
945
01:00:22,198 --> 01:00:26,201
Mais ce fut une bonne année pour moi.
Ce fait froid truc.
946
01:00:27,161 --> 01:00:31,414
J'avais réalisé ce que j'essayais de faire,
c'est obtenir un produit, vous savez.
947
01:00:31,540 --> 01:00:34,167
Et ça se passait très bien,
Je pensais, tu sais.
948
01:00:34,210 --> 01:00:39,422
Qu'avez-vous ressenti ? Une sensation géniale
d'accomplissement. Actualisation.
949
01:00:40,091 --> 01:00:42,175
(intervieweur) Avez-vous cru
que c'était un bon album ?
950
01:00:42,218 --> 01:00:43,718
(Rodriguez) Euh...
951
01:00:43,844 --> 01:00:46,054
J'ai fait de mon mieux avec.
952
01:00:48,099 --> 01:00:50,725
Les critiques étaient bonnes et...
953
01:00:51,686 --> 01:00:53,853
Ouais, je pensais que c'était bien.
954
01:00:55,940 --> 01:00:59,025
Mais ce n'est pas moi qui pose cette question.
(rires)
955
01:00:59,110 --> 01:01:00,944
Posez cette question à.
956
01:01:01,070 --> 01:01:02,612
Mais vas-y, ouais.
957
01:01:02,697 --> 01:01:04,447
Avez-vous été surpris qu'il ne se vende pas ?
958
01:01:04,532 --> 01:01:05,949
Euh...
959
01:01:07,118 --> 01:01:12,956
Ai-je été surpris ? C'est le business de la musique
donc il n'y a aucune garantie, tu sais ?
960
01:01:18,963 --> 01:01:21,256
(Segerman) Alors je lui ai dit,
''Tu es plus grand qu'Elvis''
961
01:01:21,298 --> 01:01:22,882
et il a dit : « Que veux-tu dire ? »
962
01:01:22,967 --> 01:01:26,636
J'ai dit : ' Vous êtes en Afrique du Sud
plus populaire qu'Elvis Presley.''
963
01:01:26,721 --> 01:01:28,138
Et il y a eu cette pause,
964
01:01:28,264 --> 01:01:31,307
et j'ai senti qu'il pensait que c'était
un appel bizarre et il allait raccrocher.
965
01:01:31,392 --> 01:01:34,769
Alors j'ai dit : « Écoute, attends.
Écoute, écoute-moi, attends.
966
01:01:34,895 --> 01:01:37,647
''Je te le promets, viens ici.
Vous ne serez pas déçu.
967
01:01:38,107 --> 01:01:40,942
(Emmerson)
Il travaille d'arrache-pied à Woodbridge.
968
01:01:40,985 --> 01:01:44,654
Un jour, on apportera cette photo
de lui-même sur un carton de lait.
969
01:01:44,739 --> 01:01:46,823
(rires)
970
01:01:46,949 --> 01:01:51,619
Et il disait : « Emmerson, regarde ça.
Vous savez, ils me recherchent.
971
01:01:53,414 --> 01:01:57,000
J'ai dit,
''Vraiment ? Pourquoi ça, Rodriguez ?
972
01:01:57,918 --> 01:02:01,087
Le lendemain, il dit,
''Emmerson, je dois partir en tournée.''
973
01:02:01,672 --> 01:02:04,007
J'ai dit : "Allez, Rodriguez,
tu es sérieux ?''
974
01:02:04,133 --> 01:02:05,967
(Rian Malan) Parce que je suis journaliste,
J'en doutais.
975
01:02:06,010 --> 01:02:08,928
Ce genre de chose n'arrive pas
dans l'univers rationnel.
976
01:02:09,013 --> 01:02:11,848
Cela n'arrive pas.
C'est contre les lois de Dieu et de la nature.
977
01:02:11,974 --> 01:02:14,309
Ce type vient en tournée ici,
il doit être un imposteur.
978
01:02:14,351 --> 01:02:17,145
C'est une arnaque astucieuse en matière de relations publiques.
979
01:02:17,188 --> 01:02:20,815
En fait, même pas intelligent
arnaque aux relations publiques. C'est stupide...
980
01:02:20,900 --> 01:02:25,403
Parce que ça ne peut évidemment pas être vrai.
Seuls les idiots pourraient le croire. Ils...
981
01:02:27,573 --> 01:02:29,199
Mais j'avais tort.
982
01:02:37,416 --> 01:02:39,501
(Regan) Nous étions toujours anxieux,
bien sûr, pour descendre de l'avion.
983
01:02:39,543 --> 01:02:41,044
C'était un long vol.
984
01:02:41,086 --> 01:02:44,672
Mais nous sommes descendus de l'avion
et on met nos sacs sur le dos
985
01:02:44,715 --> 01:02:50,094
et, vous savez, ils étaient lourds et
nous avons juste continué à avancer vers l'aéroport.
986
01:02:51,096 --> 01:02:54,599
Et soudain,
trois, deux limousines sont arrivées
987
01:02:56,685 --> 01:02:58,603
et nous étions sûrs
qu'ils n'étaient pas pour nous.
988
01:02:58,729 --> 01:03:01,523
Nous étions en quelque sorte
marcher autour d'eux.
989
01:03:01,565 --> 01:03:04,234
Genre : "Oh, nous ferions mieux de sortir
de la manière de ces gens
990
01:03:04,360 --> 01:03:06,694
'' parce que ce sont des gens importants
dans des limousines.
991
01:03:06,737 --> 01:03:09,697
Mais ils étaient pour nous.
Et c'est à ce moment-là que tout a commencé.
992
01:03:09,740 --> 01:03:13,743
C'était un autre monde.
C'était un autre monde.
993
01:03:13,869 --> 01:03:19,082
(Eva) Tout comme tu verrais des gens...
sur Madonna ou...
994
01:03:19,208 --> 01:03:24,587
Comme sortir face au vent
et les paparazzi et tout le...
995
01:03:24,630 --> 01:03:30,593
tu sais, les assistants de production
et tout le monde est là pour l'accueillir
996
01:03:30,719 --> 01:03:33,930
et emmenez-nous dans la suite VIP.
997
01:03:34,056 --> 01:03:38,226
(Regan) La moquette blanche.
Tu sais, c'était quelque chose qui
998
01:03:38,269 --> 01:03:42,814
nous ne rêverions jamais
de marcher sur un tapis blanc,
999
01:03:42,940 --> 01:03:44,983
surtout dans vos chaussures. (rires)
1000
01:03:45,776 --> 01:03:48,444
(Segerman) Ils l'ont mis dans une limousine
et ils l'ont conduit dans la ville.
1001
01:03:48,487 --> 01:03:53,324
Et en chemin, sur tous les lampadaires,
il y avait des pancartes annonçant le concert.
1002
01:03:53,409 --> 01:03:56,244
Et il a vu son visage sur chaque lampadaire
alors qu'il passait à toute vitesse
1003
01:03:56,287 --> 01:03:58,830
et il irait,
"Je suis là, je suis là, je suis là."
1004
01:03:58,956 --> 01:04:01,791
(Eva) Alors nous sommes venus
et nous avons pu rencontrer tout le monde.
1005
01:04:01,834 --> 01:04:05,587
Nous avons rencontré Craig Bartholomew
et leur famille et leurs enfants
1006
01:04:05,629 --> 01:04:07,630
et Stephen Segerman.
1007
01:04:07,756 --> 01:04:11,426
Et tout le monde était tellement heureux.
Tout le monde était ravi.
1008
01:04:11,468 --> 01:04:12,927
Nous étions encore plus heureux.
1009
01:04:13,470 --> 01:04:14,804
Möller) Stephen m'a téléphoné.
1010
01:04:14,847 --> 01:04:17,181
Il a dit : « Vous ne croirez jamais cela… »
1011
01:04:18,475 --> 01:04:20,602
''mais Rodriguez vient en Afrique du Sud
1012
01:04:20,644 --> 01:04:22,437
'' et nous pouvons être le groupe d'ouverture.
1013
01:04:22,479 --> 01:04:26,107
''Veux-tu le faire ?''
J'ai dit : "Bien sûr, nous voulons le faire."
1014
01:04:27,443 --> 01:04:30,486
''Pourquoi ? Où est-il ?
''Maintenant, ils l'ont trouvé.
1015
01:04:30,613 --> 01:04:34,115
"Ils l'ont trouvé, il est vivant, il va
venez faire une tournée en Afrique du Sud.
1016
01:04:34,158 --> 01:04:38,328
« Allons-nous être le groupe d'ouverture ? »
Donc je ne pouvais pas vraiment y croire.
1017
01:04:39,830 --> 01:04:44,459
Et puis j'ai eu toutes les informations :
il vit à Détroit et tout.
1018
01:04:44,501 --> 01:04:46,169
Et puis, peu de temps après, il a dit :
1019
01:04:46,211 --> 01:04:48,838
''Ecoute, il s'avère
il n'a pas de groupe.
1020
01:04:48,964 --> 01:04:52,508
''Pourrions-nous être le groupe de première partie ?''
Je veux dire son groupe.
1021
01:04:53,469 --> 01:04:57,013
Je me souviens, même alors, nous étions en quelque sorte,
1022
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
"Est-ce que ça va vraiment être Rodriguez?"
1023
01:05:00,392 --> 01:05:03,019
Nous saurons seulement
s'il peut réellement chanter ces chansons.
1024
01:05:03,145 --> 01:05:06,397
Je veux dire, nous ne savons pas.
Et si c'était juste un gars ? (rires)
1025
01:05:06,899 --> 01:05:08,024
(Sandra) C'était comme si
1026
01:05:08,150 --> 01:05:09,317
un jour, nous en avons entendu parler
1027
01:05:09,360 --> 01:05:11,653
et le lendemain nous y étions,
1028
01:05:13,030 --> 01:05:14,864
j'essaie d'en croire nos yeux,
1029
01:05:14,990 --> 01:05:17,867
je pensais que tout cela était très choquant.
1030
01:05:17,993 --> 01:05:20,161
Je ne sais pas, il a pris les choses très facilement.
1031
01:05:20,204 --> 01:05:22,538
Il est juste entré et a fait son truc
1032
01:05:22,581 --> 01:05:26,167
et j'ai été étonné qu'il ait si bien réussi.
1033
01:05:26,210 --> 01:05:27,210
Mais il n'est pas tout
1034
01:05:27,336 --> 01:05:28,378
Un gars qui a la tête dans les nuages.
1035
01:05:28,504 --> 01:05:32,215
Il est un peu trop ancré.
1036
01:05:32,299 --> 01:05:33,883
Il n'en a pas profité
1037
01:05:33,926 --> 01:05:36,052
de toutes les commodités et tout ça.
1038
01:05:36,136 --> 01:05:38,888
Il n'a pas dormi dans le grand
lit double king-size.
1039
01:05:38,931 --> 01:05:42,725
Il s'est un peu recroquevillé sur la causeuse
et je l'ai trouvé là-bas et...
1040
01:05:42,768 --> 01:05:46,229
Ouais, il ne pensait juste pas que quelqu'un
je devrais devoir faire un autre lit
1041
01:05:46,271 --> 01:05:48,231
parce qu'il a tout gâché ou...
1042
01:05:48,273 --> 01:05:49,649
(Regan) Il fut un temps
1043
01:05:49,733 --> 01:05:51,776
où je suis resté dans la maison où nous étions
1044
01:05:51,902 --> 01:05:54,404
et tout le monde était sorti.
1045
01:05:54,488 --> 01:05:56,114
Le téléphone a sonné et il a continué à sonner,
1046
01:05:56,240 --> 01:05:58,324
j'ai donc décidé d'y répondre.
1047
01:05:58,409 --> 01:05:59,784
Et c'était un journaliste
1048
01:05:59,910 --> 01:06:01,744
je cherche à parler avec Rodriguez
1049
01:06:01,829 --> 01:06:04,789
et fixer un moment pour un entretien.
1050
01:06:05,499 --> 01:06:10,253
Et puis, avant qu'elle raccroche,
après lui avoir dit de rappeler plus tard
1051
01:06:10,295 --> 01:06:12,672
parler à quelqu'un
parce que je ne pouvais pas l'aider,
1052
01:06:12,756 --> 01:06:17,343
elle m'a dit qu'elle voulait savoir,
entre elle et moi,
1053
01:06:17,428 --> 01:06:19,345
si c'était le vrai Rodriguez.
1054
01:06:19,430 --> 01:06:20,930
(bavardage indistinct)
1055
01:06:22,016 --> 01:06:24,267
(Möller) Nous répétions avec un CD
1056
01:06:24,309 --> 01:06:26,477
des chansons que nous avons
1057
01:06:26,520 --> 01:06:27,937
dans le studio ici à Cape Town
1058
01:06:28,022 --> 01:06:31,441
le jour où il est venu
de l'aéroport, à son arrivée,
1059
01:06:31,483 --> 01:06:35,153
et nous étions en fait au milieu
d'une chanson quand il est entré
1060
01:06:35,279 --> 01:06:37,947
et j'ai juste repris le micro
et j'ai fini la chanson.
1061
01:06:38,032 --> 01:06:40,450
Nous avons éteint le lecteur CD
1062
01:06:40,492 --> 01:06:43,286
et c'était complètement transparent.
1063
01:06:43,328 --> 01:06:44,704
Complètement transparent.
1064
01:06:44,788 --> 01:06:46,956
Je veux dire, "OK, c'est le gars."
1065
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Je pense que nous savions tous que c'était
1066
01:06:48,834 --> 01:06:50,960
ça va être quelque chose de vraiment spécial.
1067
01:07:08,979 --> 01:07:11,647
Merci, Le Cap. Merci.
1068
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
(Regan) Quand nous, euh...
1069
01:07:14,651 --> 01:07:15,735
Au début, j'ai pris l'avion,
1070
01:07:15,819 --> 01:07:17,820
Je pensais que peut-être il y en aurait, j'espère,
1071
01:07:17,863 --> 01:07:20,073
20 personnes dans le public.
1072
01:07:20,532 --> 01:07:21,908
Espérons. (rires)
1073
01:07:23,202 --> 01:07:26,079
Mais il s'est avéré vraiment,
vraiment différent de ça.
1074
01:07:26,205 --> 01:07:28,998
Et il y a des vieux et des jeunes
1075
01:07:29,083 --> 01:07:32,168
et ils viennent voir le spectacle.
1076
01:07:32,252 --> 01:07:36,255
Et il y a mon beau-père sur scène...
Avant de monter sur scène,
1077
01:07:36,340 --> 01:07:38,424
parce que je voulais prendre
une photo du public,
1078
01:07:38,509 --> 01:07:40,510
puisque personne ne va le croire.
1079
01:07:40,594 --> 01:07:42,011
(Barthélemy-Strydom)
Vous devez vous en souvenir, ce type,
1080
01:07:42,054 --> 01:07:45,098
c'est comme voir quelqu'un comme Elvis
revenir d'entre les morts.
1081
01:07:45,224 --> 01:07:46,682
Personnes dans le public
Je n'y crois toujours pas.
1082
01:07:46,767 --> 01:07:48,601
Ils sont là.
Ils sont au concert.
1083
01:07:48,685 --> 01:07:50,269
Ils ont payé leur argent.
1084
01:07:50,354 --> 01:07:52,021
Ils ne croient toujours pas que Rodriguez
1085
01:07:52,064 --> 01:07:54,023
va réellement monter sur cette scène.
1086
01:07:54,066 --> 01:07:55,775
(le public applaudit)
1087
01:08:20,926 --> 01:08:24,595
(Möller sur les haut-parleurs) Êtes-vous prêt ?
1088
01:08:24,638 --> 01:08:25,972
(tous applaudissent sauvagement)
1089
01:08:26,056 --> 01:08:27,598
S'il vous plaît, bienvenue...
1090
01:08:28,392 --> 01:08:29,725
Rodriguez !
1091
01:08:30,144 --> 01:08:32,603
(♫ Je me demande par Rodriguez)
1092
01:08:57,963 --> 01:09:00,006
(fortes acclamations)
1093
01:09:08,140 --> 01:09:10,099
(Regan) C'était presque
comme s'il n'avait même pas besoin de jouer.
1094
01:09:10,184 --> 01:09:12,310
Ils étaient juste heureux de le voir.
1095
01:09:12,394 --> 01:09:13,603
Donc, pendant un temps,
1096
01:09:13,687 --> 01:09:16,647
Je pense qu'ils voulaient se rencontrer.
1097
01:09:17,524 --> 01:09:18,900
C'était une réunion.
1098
01:09:20,068 --> 01:09:21,986
(Segerman) C'était quelque chose
complètement différent.
1099
01:09:22,070 --> 01:09:24,197
C'était pour tout le monde là-bas, j'en suis sûr,
1100
01:09:24,323 --> 01:09:28,117
le concert le plus excitant qu'ils aient eu
déjà allé. Parce que c'était unique.
1101
01:09:28,202 --> 01:09:29,744
Nous n'avions jamais vu Rodriguez.
1102
01:09:29,828 --> 01:09:30,828
Et tout ce que vous avez entendu
1103
01:09:30,913 --> 01:09:33,080
Est-ce que le bassiste jouait justement...
1104
01:09:33,874 --> 01:09:35,708
(imitant la basse d'intro)
1105
01:09:37,669 --> 01:09:38,711
Et Rodriguez s'est égaré
1106
01:09:38,754 --> 01:09:39,879
sur le devant de la scène
1107
01:09:39,963 --> 01:09:40,963
et le bassiste
1108
01:09:41,048 --> 01:09:42,048
en fait, je viens d'arrêter de jouer.
1109
01:09:42,132 --> 01:09:43,174
Et cela a pris du temps.
1110
01:09:43,258 --> 01:09:44,592
Il y a eu environ cinq ou dix minutes
1111
01:09:44,676 --> 01:09:47,553
de gens qui lui criaient dessus.
1112
01:09:47,888 --> 01:09:49,388
(fortes acclamations)
1113
01:10:09,534 --> 01:10:11,994
Merci de m'avoir gardé en vie.
1114
01:10:18,001 --> 01:10:20,002
(l'intro continue de jouer)
1115
01:10:40,232 --> 01:10:41,399
♫ Je me demande
1116
01:10:41,483 --> 01:10:44,110
♫ Combien de fois as-tu été eu
1117
01:10:44,194 --> 01:10:46,320
♫ Et je me demande
1118
01:10:46,446 --> 01:10:48,906
♫ Combien de projets ont mal tourné
1119
01:10:48,991 --> 01:10:53,327
♫ Je me demande combien de fois tu as fait l'amour
1120
01:10:53,453 --> 01:10:54,954
♫ Et je me demande
1121
01:10:55,038 --> 01:10:57,581
♫ Savez-vous qui sera le prochain ?
1122
01:10:57,666 --> 01:11:00,167
♫ Je me demande
1123
01:11:00,252 --> 01:11:02,336
♫ Je me demande
1124
01:11:05,549 --> 01:11:08,092
♫ Je me demande si
1125
01:11:10,929 --> 01:11:12,555
Regan) Je pense y aller
1126
01:11:12,639 --> 01:11:14,807
d'être un paria
1127
01:11:14,891 --> 01:11:19,812
être, euh, qui il était vraiment.
1128
01:11:19,855 --> 01:11:25,276
Parce que c'était comme si c'était lui
encore une fois... et c'était qui il était,
1129
01:11:25,360 --> 01:11:28,779
un musicien sur scène,
jouer pour ses fans.
1130
01:11:29,239 --> 01:11:31,282
(♫ Oubliez ça par Rodriguez)
1131
01:11:32,951 --> 01:11:36,787
♫ Ça n'a pas marché
Mais ne doute jamais de ce que je ressentais
1132
01:11:37,664 --> 01:11:39,040
♫ À propos de toi
1133
01:11:43,086 --> 01:11:46,714
♫ Mais merci pour votre temps
1134
01:11:50,552 --> 01:11:53,721
(Barthélemy-Strydom) Je pensais
Je le verrais perplexe
1135
01:11:53,805 --> 01:11:56,307
à tous ces gens qui le regardent.
1136
01:11:56,391 --> 01:11:59,810
J'ai vu le contraire.
J'ai vu cette tranquillité absolue.
1137
01:11:59,853 --> 01:12:03,522
Il y avait une sérénité absolue sur son visage.
Total.
1138
01:12:03,940 --> 01:12:07,818
C'est comme s'il était arrivé à cette chose,
à cet endroit
1139
01:12:07,861 --> 01:12:10,237
il avait essayé de retrouver toute sa vie.
1140
01:12:10,322 --> 01:12:12,656
(Segerman) La maison, c'est l'acceptation.
1141
01:12:13,075 --> 01:12:16,577
Voici un gars qui avait vécu ailleurs,
de l'autre côté de la terre,
1142
01:12:16,661 --> 01:12:19,872
et c'était presque comme si
il avait trouvé sa maison.
1143
01:12:19,915 --> 01:12:21,916
(Barthélemy-Strydom)
Et j'ai regardé tous ces gens autour de moi
1144
01:12:22,000 --> 01:12:25,669
et j'ai pensé : "C'est
une expérience unique.
1145
01:12:25,754 --> 01:12:28,798
''Cela n'arrivera plus jamais.''
1146
01:13:02,207 --> 01:13:04,083
(inaudible à cause des applaudissements)
1147
01:13:19,433 --> 01:13:21,892
(Malan) Eh bien, n'est-ce pas tout
notre grand destin ?
1148
01:13:21,935 --> 01:13:26,856
Vos rêves de vous-même, plus haut
formes de toi-même, c'est qu'un jour
1149
01:13:26,940 --> 01:13:31,485
tu seras reconnu et ça
vos talents et tout le reste,
1150
01:13:32,446 --> 01:13:35,030
deviendra soudainement visible
au monde.
1151
01:13:35,115 --> 01:13:39,618
Je veux dire, la plupart d'entre nous meurent
sans s'approcher
1152
01:13:39,703 --> 01:13:42,788
à ce genre de magie.
1153
01:13:42,873 --> 01:13:44,248
J'ai essayé de le faire parler de ça
1154
01:13:44,332 --> 01:13:45,624
quand je l'ai interviewé,
1155
01:13:45,709 --> 01:13:47,126
à quel point c'était étrange,
1156
01:13:47,210 --> 01:13:49,420
et je n'ai absolument rien reçu en retour.
1157
01:13:49,504 --> 01:13:51,088
Absolument rien en retour.
1158
01:13:51,173 --> 01:13:52,381
Et je ne pouvais pas dire si
1159
01:13:52,466 --> 01:13:54,633
il était juste d'une sorte de timidité paralysante
1160
01:13:54,718 --> 01:13:55,843
ou si j'étais
1161
01:13:55,927 --> 01:13:57,052
poser les mauvaises questions
1162
01:13:57,137 --> 01:13:58,179
ou il y avait une barrière linguistique
1163
01:13:58,263 --> 01:13:59,472
ou autre chose. Il a juste...
1164
01:13:59,598 --> 01:14:04,602
Peut-être que c'était bien aussi
parce qu'il a conservé son mystère.
1165
01:14:04,686 --> 01:14:06,729
je suis parti
de cette interview disant,
1166
01:14:07,022 --> 01:14:09,690
"C'est trop étrange pour être vrai."
1167
01:14:09,774 --> 01:14:12,401
Cela reste trop étrange pour être vrai.
1168
01:14:12,486 --> 01:14:13,736
''Ce sont les jours
1169
01:14:13,820 --> 01:14:15,362
''de miracles et d'émerveillements.''
1170
01:14:15,447 --> 01:14:16,989
(fortes acclamations)
1171
01:14:37,886 --> 01:14:40,137
(Rodriguez) Oh, ils étaient si gentils.
1172
01:14:40,222 --> 01:14:42,389
Je n'y croyais pas.
1173
01:14:42,474 --> 01:14:45,226
Et je ne le fais toujours pas, mais le problème est que...
1174
01:14:45,310 --> 01:14:50,981
Alors quand je suis monté sur scène
5 000 places toutes installées,
1175
01:14:51,024 --> 01:14:53,359
sièges blancs, et le truc c'est que...
1176
01:14:53,693 --> 01:14:56,278
Et j'ai dit : "C'est..."
1177
01:14:57,572 --> 01:15:02,201
Alors quand je jouais un show, ils sautaient
se sont levés de leurs sièges et se sont précipités sur scène.
1178
01:15:03,912 --> 01:15:08,082
L'Afrique du Sud m'a donné l'impression
plus qu'un prince.
1179
01:15:08,750 --> 01:15:12,044
(Eva) Et puis signer les autographes
pendant environ quelques heures.
1180
01:15:12,087 --> 01:15:16,298
Je veux dire, juste la file de personnes
apportant leurs guitares pour qu'elles soient signées,
1181
01:15:16,383 --> 01:15:18,425
apportant leurs CD et...
1182
01:15:18,510 --> 01:15:19,969
(Regan) La chose la plus étonnante que j'ai vue
1183
01:15:20,053 --> 01:15:22,930
C'était l'homme avec son tatouage
du Fait froid.
1184
01:15:23,014 --> 01:15:27,101
C'était un imitateur de Rodriguez.
Cela a juste attisé mon feu.
1185
01:15:27,143 --> 01:15:30,229
J'étais comme,
''Mec, c'est tout simplement trop fou.''
1186
01:15:33,108 --> 01:15:35,317
J'ai avec moi ici,
présenté à Rodriguez
1187
01:15:35,402 --> 01:15:37,319
pour les ventes de l'album Cold Fact.
1188
01:15:37,445 --> 01:15:39,321
(criant et applaudissant)
1189
01:15:43,285 --> 01:15:45,119
Maintenant, dites simplement aux États que,
OK, tu veux ?
1190
01:15:45,161 --> 01:15:46,620
(tout en riant)
1191
01:15:46,746 --> 01:15:50,958
Chanteur américain Rodriguez
est certainement bien vivant
1192
01:15:51,001 --> 01:15:53,335
et avec nous au premier rang ce soir.
Accueillir.
1193
01:15:53,461 --> 01:15:54,920
Très gentil. Comment vas-tu?
1194
01:15:55,005 --> 01:15:57,923
J'ai entendu des histoires vraiment captivantes
à propos de ta « mort ».
1195
01:15:58,008 --> 01:16:01,010
Je veux dire, ils vont de toi en train de verser
de l'essence partout sur toi sur scène
1196
01:16:01,094 --> 01:16:06,098
et se suicider en prenant
une overdose de drogue et mourir en prison.
1197
01:16:16,276 --> 01:16:21,989
(Eva) Ouais, c'était magnifique,
beau rêve
1198
01:16:23,992 --> 01:16:26,702
et ensuite tu dois y retourner. (rires)
1199
01:16:26,828 --> 01:16:29,455
Mon père a dit qu'il avait deux vies.
1200
01:16:30,540 --> 01:16:34,710
La calèche se transforme en bus citrouille
ou quelque chose comme ça. C'est comme...
1201
01:16:34,836 --> 01:16:37,212
(intervieweur masculin)
Est-ce que les gens à Détroit t'ont cru
1202
01:16:37,297 --> 01:16:40,341
quand tu es revenu
et leur a dit ce qui s'était passé ?
1203
01:16:40,383 --> 01:16:44,511
Vous savez, les gens de Détroit
besoin d'entendre quelque chose de bien.
1204
01:16:45,347 --> 01:16:47,348
Je ne suis pas sûr de la quantité
ils croyaient
1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,892
Parce que c'est une histoire grandiose.
1206
01:16:51,061 --> 01:16:52,645
Cela ressemble à quelque chose
tu te maquillerais
1207
01:16:52,729 --> 01:16:55,981
si tu te vantais d'un rêve
ou quelque chose comme ça.
1208
01:16:57,067 --> 01:16:59,485
(Ferretti) Il était vraiment très célèbre.
1209
01:16:59,569 --> 01:17:02,237
Il le serait, vous savez,
démolir cette vieille cabane
1210
01:17:02,322 --> 01:17:05,866
ou il balayait la saleté ou la saleté
1211
01:17:05,909 --> 01:17:09,078
et il a commencé à me le montrer un jour,
et je ne le croyais pas,
1212
01:17:09,162 --> 01:17:12,998
à propos de l'album
et comment il est devenu si populaire.
1213
01:17:13,083 --> 01:17:14,750
Quelqu'un avait une copie bootleg
de cette chose
1214
01:17:14,876 --> 01:17:16,919
et ça s'est répandu partout et tout le monde...
1215
01:17:17,003 --> 01:17:21,674
Ça doit être si populaire
que les enfants puissent le réciter
1216
01:17:21,758 --> 01:17:26,095
et chante la chanson mot pour mot...
toutes les chansons mot pour mot.
1217
01:17:26,179 --> 01:17:29,598
Et je n'avais jamais entendu parler de l'album
et j'ai dit : "Pouvez-vous m'offrir un album ?"
1218
01:17:29,683 --> 01:17:31,100
Et il n'a même pas pu m'en procurer un.
1219
01:17:31,184 --> 01:17:34,019
Je veux dire, c'est comme ça
c'était une chose obscure.
1220
01:17:34,104 --> 01:17:39,066
Mais il avait toutes ces photos et tout ça,
avec ces foules géantes,
1221
01:17:39,109 --> 01:17:42,111
20 000 personnes,
comme Woodstock ou quelque chose comme ça.
1222
01:17:42,195 --> 01:17:43,779
Du genre : « Vous vous moquez de moi ? C'est toi ?
1223
01:17:45,115 --> 01:17:48,117
Je pensais que c'était Photoshopped
ou quelque chose comme ça. Je ne l'ai pas cru.
1224
01:17:48,201 --> 01:17:51,870
Mais il avait toutes ces foules géantes
et il était plutôt content
1225
01:17:51,955 --> 01:17:55,582
aller simplement balayer les pelouses des gens
1226
01:17:55,625 --> 01:17:59,628
ou nettoyer et effectuer du travail manuel.
Il est resté.
1227
01:18:00,630 --> 01:18:06,135
Il mène une vie très, très, très modeste.
1228
01:18:08,054 --> 01:18:09,430
Certainement.
1229
01:18:10,140 --> 01:18:12,307
Il n'y a certainement pas d'excès,
1230
01:18:13,768 --> 01:18:18,897
et il travaille toujours dur
afin de joindre les deux bouts.
1231
01:18:19,607 --> 01:18:25,446
Et il n'y a pas de glamour dans sa vie
dans ce sens.
1232
01:18:25,488 --> 01:18:28,115
(intervieweur masculin)
Mais il doit être un homme riche aujourd'hui ?
1233
01:18:28,158 --> 01:18:30,325
(Regan) Non.
1234
01:18:30,410 --> 01:18:34,329
Riche de beaucoup de choses
mais peut-être pas des choses matérielles.
1235
01:18:34,414 --> 01:18:36,749
Je suppose que nous n'en sommes jamais arrivés là.
1236
01:18:36,833 --> 01:18:38,417
(intervieweur) Mais il est vendu
des centaines de milliers d'enregistrements
1237
01:18:38,501 --> 01:18:39,960
en Afrique du Sud.
1238
01:18:40,003 --> 01:18:41,420
Eh bien, oui.
1239
01:18:42,505 --> 01:18:46,300
Mais je crois qu'il y a beaucoup
de peut-être de la contrebande,
1240
01:18:47,510 --> 01:18:50,721
le piratage, comme ça. Peut-être...
1241
01:18:51,973 --> 01:18:54,183
Peut-être que d’autres personnes sont riches.
1242
01:18:58,521 --> 01:19:00,814
(♫ Je vais m'éclipser par Rodriguez)
1243
01:19:13,077 --> 01:19:17,331
♫ Et j'oublie la fille
qui a dit non
1244
01:19:18,249 --> 01:19:22,169
♫ Alors je dirai à qui je veux où aller
1245
01:19:22,837 --> 01:19:27,007
♫ Et j'oublierai tes mensonges
et tromperie
1246
01:19:27,717 --> 01:19:31,720
♫ Et tes tentatives pour être si discret
1247
01:19:32,180 --> 01:19:36,934
♫ Peut-être aujourd'hui
Ouais
1248
01:19:37,393 --> 01:19:39,436
♫ Je vais m'éclipser
1249
01:19:42,232 --> 01:19:46,276
♫ Et tu peux garder
vos symboles de réussite
1250
01:19:46,945 --> 01:19:51,073
♫ Alors je poursuivrai mon propre bonheur
1251
01:19:51,699 --> 01:19:55,077
♫ Et vous pouvez garder vos horloges
et routines
1252
01:19:55,203 --> 01:19:56,745
(Segerman) Vous savez,
quand je pense à cette nuit
1253
01:19:56,788 --> 01:19:58,747
quand j'ai parlé à Eva au téléphone,
1254
01:19:59,457 --> 01:20:02,584
nous n'aurions pas pu imaginer
à quel point nos vies allaient changer
1255
01:20:02,627 --> 01:20:04,253
après cet appel téléphonique.
1256
01:20:04,295 --> 01:20:06,296
Eva est venue en tournée avec Rodriguez
1257
01:20:06,422 --> 01:20:09,049
et les organisateurs ont organisé
un garde du corps chaperon
1258
01:20:09,092 --> 01:20:11,593
pour les conduire
et ils sont tombés amoureux.
1259
01:20:11,636 --> 01:20:13,136
Et ils ont un enfant.
1260
01:20:13,263 --> 01:20:17,808
Alors Rodriguez a un Sud-Africain
petit-fils, un petit-enfant sud-africain.
1261
01:20:17,934 --> 01:20:21,270
Pour moi, j'étais bijoutier
à Johannesbourg.
1262
01:20:21,312 --> 01:20:23,730
Je vis maintenant au Cap
et avoir un magasin de musique.
1263
01:20:23,773 --> 01:20:26,775
Les choses ont tellement changé pour nous.
1264
01:20:26,901 --> 01:20:29,236
Mais, à l'exception d'une personne,
et c'est Rodriguez.
1265
01:20:29,279 --> 01:20:31,446
Pour lui, rien n'a changé.
1266
01:20:31,489 --> 01:20:35,075
La vie qu'il vivait
est toujours la vie qu'il mène actuellement.
1267
01:20:35,118 --> 01:20:39,288
(Emmerson) Ce qu'il a démontré
il est très clair que vous avez le choix.
1268
01:20:39,330 --> 01:20:42,457
Il a pris tous ces tourments,
toute cette agonie,
1269
01:20:42,500 --> 01:20:44,585
toute cette confusion et cette douleur,
1270
01:20:44,627 --> 01:20:47,421
et il l'a transformé
en quelque chose de beau.
1271
01:20:48,131 --> 01:20:50,257
Il est comme le ver à soie, tu sais ?
1272
01:20:50,300 --> 01:20:55,470
Tu prends cette matière première
et vous le transformez.
1273
01:20:55,597 --> 01:20:58,974
Et tu sors avec quelque chose
ce n'était pas là avant.
1274
01:20:59,100 --> 01:21:00,475
Quelque chose de beau.
1275
01:21:00,518 --> 01:21:04,354
Quelque chose peut-être de transcendant.
Quelque chose d'éternel peut-être.
1276
01:21:04,480 --> 01:21:06,523
Dans la mesure où il fait cela,
1277
01:21:06,649 --> 01:21:11,778
Je pense qu'il est représentatif
de l'esprit humain, de ce qui est possible.
1278
01:21:11,821 --> 01:21:15,449
Que vous avez le choix.
''Et cela a été mon choix,
1279
01:21:15,491 --> 01:21:17,659
''pour vous donner Sugar Man.''
1280
01:21:17,702 --> 01:21:19,828
Maintenant, avez-vous fait cela ? Posez-vous la question.
1281
01:21:19,954 --> 01:21:21,371
(♫ Crucifiez votre esprit par Rodriguez)
1282
01:21:21,456 --> 01:21:24,374
♫ Était-ce un chasseur ou un joueur
1283
01:21:24,459 --> 01:21:27,044
♫ Cela vous a fait payer le prix
1284
01:21:27,170 --> 01:21:29,880
♫ Cela prend maintenant des positions détendues
1285
01:21:30,006 --> 01:21:32,966
♫ Et les prostituées, ta perte ?
1286
01:21:33,051 --> 01:21:35,844
♫ Avez-vous été torturé par votre propre soif
1287
01:21:35,887 --> 01:21:38,639
♫ Dans ces plaisirs que tu recherches
1288
01:21:38,681 --> 01:21:41,516
♫ Cela a fait de toi Tom le Curieux
1289
01:21:41,559 --> 01:21:44,144
♫ Ça fait de toi James le Faible ?
1290
01:21:54,822 --> 01:21:59,201
♫ Mais tu prétends
tu as quelque chose à faire
1291
01:22:01,996 --> 01:22:04,873
♫ Quelque chose que vous appelez unique
1292
01:22:08,044 --> 01:22:10,796
♫ Mais j'ai vu ton apitoiement sur soi se manifester
1293
01:22:13,216 --> 01:22:16,718
♫ Alors que les larmes coulent sur tes joues
1294
01:22:27,271 --> 01:22:29,898
♫ Bientôt tu sais que je te quitterai
1295
01:22:29,941 --> 01:22:32,567
♫ Et je ne regarderai jamais derrière
1296
01:22:32,652 --> 01:22:35,445
♫ Parce que je suis né dans ce but
1297
01:22:35,571 --> 01:22:38,240
♫ Cela crucifie ton esprit
1298
01:22:38,282 --> 01:22:40,993
♫ Alors con, convainque ton miroir
1299
01:22:41,119 --> 01:22:43,912
♫ Comme vous l'avez toujours fait auparavant
1300
01:22:43,997 --> 01:22:46,665
♫ Donner corps aux ombres
1301
01:22:46,749 --> 01:22:49,918
♫ Donner toujours plus de corps
1302
01:22:59,679 --> 01:23:04,182
♫ Et tu supposes
tu as quelque chose à offrir
1303
01:23:07,020 --> 01:23:09,479
♫ Secrets brillants et nouveaux
1304
01:23:12,650 --> 01:23:15,360
♫ Mais dans quelle mesure chez vous est-ce la répétition
1305
01:23:18,322 --> 01:23:20,949
♫ Que tu ne lui as pas chuchoté aussi
1306
01:23:33,463 --> 01:23:35,464
(♫ Sugar Man par Rodriguez)
1307
01:23:40,636 --> 01:23:45,140
♫ Sugar Man, tu ne veux pas te dépêcher ?
1308
01:23:46,476 --> 01:23:50,353
♫ Parce que j'en ai marre de ces scènes
1309
01:23:51,064 --> 01:23:55,484
♫ Pour une pièce bleue,
tu ne ramèneras pas
1310
01:23:56,736 --> 01:24:00,655
♫ Toutes ces couleurs dans mes rêves ?
1311
01:24:02,241 --> 01:24:07,037
♫ Des vaisseaux magiques en argent, vous portez
1312
01:24:07,663 --> 01:24:12,209
♫ Pulls, coca, douce Mary Jane
1313
01:24:15,379 --> 01:24:20,008
♫ Sugar Man a rencontré un faux ami
1314
01:24:20,885 --> 01:24:24,721
♫ Sur une route poussiéreuse et solitaire
1315
01:24:25,389 --> 01:24:29,684
♫ J'ai perdu mon cœur quand je l'ai trouvé
1316
01:24:30,853 --> 01:24:34,689
♫ Il s'était transformé en charbon noir mort
1317
01:24:36,275 --> 01:24:41,029
♫ Des vaisseaux magiques en argent, vous portez
1318
01:24:41,697 --> 01:24:46,076
♫ Pulls, coca, douce Mary Jane
1319
01:24:49,038 --> 01:24:53,625
♫ Sugar man, tu es la réponse
1320
01:24:54,210 --> 01:24:58,547
♫ Cela fait disparaître mes questions
1321
01:24:59,132 --> 01:25:03,718
♫ Sugar man, parce que je suis fatigué
1322
01:25:04,387 --> 01:25:08,598
♫ De ces doubles jeux que j'entends
1323
01:25:11,561 --> 01:25:13,812
♫ Homme en sucre
1324
01:25:14,397 --> 01:25:16,565
♫ Homme en sucre
1325
01:25:16,899 --> 01:25:19,109
♫ Homme en sucre
1326
01:25:19,235 --> 01:25:21,403
♫ Homme en sucre
1327
01:25:21,779 --> 01:25:24,030
♫ Homme en sucre
1328
01:25:24,574 --> 01:25:26,575
♫ Homme en sucre
1329
01:25:27,118 --> 01:25:29,077
♫ Homme en sucre